1 00:00:23,840 --> 00:00:26,910 Дефинитивно је <и>Хотспур, господине. 2 00:00:28,650 --> 00:00:30,680 Да, Маттхевс. 3 00:00:30,750 --> 00:00:33,920 Стајлс, стави лопту близу њена крма, али не преблизу. 4 00:00:33,990 --> 00:00:36,830 Да, да, господине. Затвори али није превише близу. 5 00:00:36,890 --> 00:00:38,690 Али то је... то је <и>Хотспур, господине. 6 00:00:40,890 --> 00:00:41,820 Аах! 7 00:00:41,900 --> 00:00:43,270 Стилови, забога, човече. 8 00:00:43,330 --> 00:00:44,360 Извините, господине. 9 00:00:45,830 --> 00:00:47,860 Видите, господине. Сада она показује њене праве боје. 10 00:00:47,930 --> 00:00:49,080 Мислио сам да нешто није у реду. 11 00:00:49,100 --> 00:00:51,370 Па, ако Жабе имају узео <и>Хотспур, господине, 12 00:00:51,440 --> 00:00:53,000 само је исправно требало би да га вратимо. 13 00:00:53,070 --> 00:00:54,340 Заиста, Маттхевс. 14 00:00:54,410 --> 00:00:55,850 - Стави нас поред себе. - Да, да, господине. 15 00:01:00,080 --> 00:01:03,550 - Тобџије, спремите се! - Контактирајте код следећег! 16 00:01:43,490 --> 00:01:46,020 Дођи овамо! Погледај то! 17 00:01:46,090 --> 00:01:47,820 То је њихова идеја од коњице? 18 00:01:47,890 --> 00:01:49,930 Штета јадних копилад. 19 00:01:52,000 --> 00:01:54,130 Зашто је спустио заставу? 20 00:02:05,010 --> 00:02:06,140 Где ти је капетан? 21 00:02:06,210 --> 00:02:09,510 Не знам, господине. За мене је. 22 00:02:09,580 --> 00:02:10,650 Ох, да. 23 00:02:10,720 --> 00:02:11,720 И да ли се предајете? 24 00:02:17,990 --> 00:02:19,560 браво, господине, 25 00:02:19,630 --> 00:02:21,470 И, ух, само сам помислио требало би да знате, господине. 26 00:02:21,490 --> 00:02:22,930 Ту је резач упутио овуда. 27 00:02:23,000 --> 00:02:25,370 И да ли мислите да је овај секач бити претња, Маттхевс? 28 00:02:25,430 --> 00:02:26,460 Не, господине. 29 00:02:26,530 --> 00:02:27,840 Не знам баш шта је то, господине. 30 00:02:27,870 --> 00:02:29,870 Само сам мислио требало би да знате, господине. 31 00:02:31,300 --> 00:02:32,870 Погледајте ово, господине. 32 00:02:34,070 --> 00:02:35,500 Служио је у <и>Победи, господине. 33 00:02:35,580 --> 00:02:36,580 Јесте ли Британци? 34 00:02:36,610 --> 00:02:37,610 Ирци, господине. 35 00:02:37,680 --> 00:02:39,050 И поносан што је тако. 36 00:02:39,110 --> 00:02:40,910 Енглеска владавина је проклетство Ирске, 37 00:02:40,980 --> 00:02:42,910 а ако Французи понуде нам руку, ми ћемо је узети. 38 00:02:42,980 --> 00:02:45,250 Ирска побуна је сломљена пре много година, човече. 39 00:02:45,320 --> 00:02:46,580 Још није готово. 40 00:02:46,650 --> 00:02:48,050 - Ахои! - Мир, момци! 41 00:02:48,120 --> 00:02:50,550 То је мир са Француском! 42 00:02:50,620 --> 00:02:52,490 То је мир! Мир је, момци! Момци, мир је! 43 00:02:52,560 --> 00:02:54,060 Хеј, брод! Да ли нас чујете? 44 00:02:54,130 --> 00:02:56,670 - То је мир! - Мир са Француском! 45 00:02:56,730 --> 00:02:58,390 - Је ли мир? - То је мир! 46 00:03:04,870 --> 00:03:06,100 Остави га, Маттхевс. 47 00:03:06,170 --> 00:03:09,710 Убиство још једног јадног ђавола неће променити свет. 48 00:03:09,780 --> 00:03:10,780 Рат је готов, човече. 49 00:03:10,810 --> 00:03:14,240 Да. Да! 50 00:03:14,310 --> 00:03:15,850 Рат је готов! 51 00:03:20,620 --> 00:03:22,520 Рат је завршен. 52 00:03:32,500 --> 00:03:35,100 Лези на весла! Кући ларбоард! 53 00:03:45,680 --> 00:03:47,780 У реду. Пази на леђа. Пролазим. 54 00:03:53,720 --> 00:03:55,220 У реду, госпођице. 55 00:03:55,290 --> 00:03:57,420 Шта могу учинити за вас данас? 56 00:03:57,490 --> 00:03:59,420 господине Хорнбловер, 57 00:03:59,490 --> 00:04:01,520 овде сте да искупите твој сиви капут, без сумње. 58 00:04:01,600 --> 00:04:02,870 Време је најлошије. 59 00:04:02,930 --> 00:04:04,230 Авај, не. 60 00:04:04,300 --> 00:04:06,410 Ах. 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,480 Могу вам понудити петнаест шилинга. 62 00:04:12,540 --> 00:04:13,870 Петнаест? 63 00:04:13,940 --> 00:04:16,610 Авај, господине Хорнбловер, са миром, 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,990 постоји мала потражња за поморске мачеве. 65 00:04:37,730 --> 00:04:39,430 Пази куда идеш, човече. 66 00:04:39,500 --> 00:04:40,900 - Извините, господине. - Господине? 67 00:04:42,170 --> 00:04:44,800 - Господине. - Господине Буш? 68 00:04:44,870 --> 00:04:45,800 Драго ми је да те видим. 69 00:04:45,870 --> 00:04:47,100 Драго ми је да вас видим, господине. 70 00:04:47,170 --> 00:04:49,140 Не морате да ме зовете господине. Погледај. Нема еполета. 71 00:04:49,210 --> 00:04:50,440 Али ти си командант. 72 00:04:50,510 --> 00:04:51,750 Ти си капетан од <и>Ретрибуције. 73 00:04:51,780 --> 00:04:53,940 Био сам командант. Сада када смо у миру, 74 00:04:54,010 --> 00:04:55,290 Опет сам пуки поручник. 75 00:04:55,350 --> 00:04:56,380 Паклена срећа. 76 00:04:56,450 --> 00:04:57,990 и шта више, поручник без брода. 77 00:04:58,020 --> 00:05:00,680 И ја такође. Па, хладно је. Где ти је капут? 78 00:05:00,750 --> 00:05:02,890 Зашто не одемо у мој смештај? 79 00:05:02,960 --> 00:05:05,160 Можемо тамо разговарати. 80 00:05:05,230 --> 00:05:08,800 долазим сваког месеца, прикупи моју половину плате, 81 00:05:08,860 --> 00:05:11,030 останите где год вам одговара. 82 00:05:11,100 --> 00:05:13,310 Јефтино, другим речима. 83 00:05:13,370 --> 00:05:14,640 Па, зашто не преноћиш код мене? 84 00:05:14,700 --> 00:05:17,030 Овде је јефтино, уверавам вас. 85 00:05:27,110 --> 00:05:29,380 Ох, то си ти. 86 00:05:29,450 --> 00:05:30,950 поручник Буш, госпођо Мејсон, 87 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Домаћица. 88 00:05:32,050 --> 00:05:33,620 Господин Буш ће бити мој гост вечерас. 89 00:05:33,690 --> 00:05:36,900 Веома сте слободни са својим гостопримство, г. Хорнбловер, 90 00:05:36,960 --> 00:05:39,330 за некога чија кирија је тако далеко у доцњи. 91 00:05:39,390 --> 00:05:42,630 Не смета ми да платим унапред, госпођо. 92 00:05:42,700 --> 00:05:44,370 Биће шилинг за кревет. 93 00:05:44,430 --> 00:05:46,460 Не могу да перем чаршаве за мање од тога, 94 00:05:46,530 --> 00:05:48,930 не сапуном, као што је. 95 00:05:51,400 --> 00:05:56,770 И то само оставља г. Хорнбловер је петнаест који нам дугује. 96 00:05:56,840 --> 00:05:58,670 Ох, ух, извини, мајко. заборавио сам. 97 00:05:58,750 --> 00:06:01,790 Г. Хорнбловер ми је дао пола круне јутрос. Горе је у мојој соби. 98 00:06:03,250 --> 00:06:06,250 Ако сте потрошили мање време сањарење... 99 00:06:06,320 --> 00:06:07,730 ти си исти као твој оче... глава у облацима... 100 00:06:07,750 --> 00:06:11,450 и види где га је то довело. 101 00:06:11,530 --> 00:06:13,870 Желим ту равнотежу до краја недеље. 102 00:06:15,200 --> 00:06:17,300 Овуда. 103 00:06:17,360 --> 00:06:18,760 Бићу горе. 104 00:06:26,210 --> 00:06:27,750 Она не мисли да будем тако строг према теби. 105 00:06:27,810 --> 00:06:29,150 Мислим да зна, Марија, 106 00:06:29,210 --> 00:06:30,770 и са добрим разлогом. 107 00:06:30,840 --> 00:06:33,940 Нисам добар станар, ни на који начин. 108 00:06:34,010 --> 00:06:36,050 Ох, молим вас немојте, господине. Знам да си добар за то. 109 00:06:36,120 --> 00:06:37,430 Али твоја мајка очекују да виде 110 00:06:37,450 --> 00:06:38,680 ова митска полукруна. 111 00:06:38,750 --> 00:06:40,420 Могу да се носим са својом мајком. 112 00:06:40,490 --> 00:06:43,860 Имам нешто спремити за моје учење, 113 00:06:43,920 --> 00:06:47,120 и имаш више потребе новца него ја. 114 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 Ти заиста јеси добар пријатељ, Марија. 115 00:06:51,030 --> 00:06:52,830 Мислио сам да немам остало у свету. 116 00:06:52,900 --> 00:06:54,730 Надам се да сам више од тога, господине. 117 00:06:56,940 --> 00:06:59,810 Марија, не закачи твоје наде у мене. 118 00:06:59,870 --> 00:07:01,900 Ја сам само морнар без пара са мало веза 119 00:07:01,980 --> 00:07:04,850 а мање перспективе. 120 00:07:04,910 --> 00:07:08,480 Знам да си прави џентлмен, 121 00:07:08,550 --> 00:07:10,750 и господин... 122 00:07:12,220 --> 00:07:14,280 треба његов мач. 123 00:07:19,860 --> 00:07:20,860 Па, хвала ти. 124 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Молим вас, господине. 125 00:07:27,330 --> 00:07:29,100 Имаш обожаваоца... 126 00:07:29,170 --> 00:07:30,800 ћерка ваше газдарице. 127 00:07:30,870 --> 00:07:32,110 Видео сам како те је гледала. 128 00:07:32,140 --> 00:07:34,340 Мариа? бр. 129 00:07:34,410 --> 00:07:36,480 Не, не, не. Глупости. 130 00:07:36,540 --> 00:07:37,440 Како си то могао приуштити 131 00:07:37,510 --> 00:07:39,680 доћи овамо са пола плате? 132 00:07:39,750 --> 00:07:41,950 Пратите ме, и показаћу вам. 133 00:07:42,020 --> 00:07:44,390 Ах, Г. Хорнбловер. 134 00:07:46,790 --> 00:07:47,960 Јесте ли добро, господине? 135 00:07:48,020 --> 00:07:50,120 Адмирал Пеллев, господине. Да. Врло добро, хвала. 136 00:07:50,190 --> 00:07:52,020 Сећате се поручника Вилијам Буш. 137 00:07:52,090 --> 00:07:53,790 Заједно смо служили у <и>Реномуну. 138 00:07:53,860 --> 00:07:55,790 - Са великим ефектом, колико се сећам. - Хвала, господине. 139 00:07:55,860 --> 00:07:57,040 Придружили сте нам се за карте, г. Бусх? 140 00:07:57,060 --> 00:07:59,200 Господин Буш је чисто а гледалац вечерас, 141 00:07:59,270 --> 00:08:00,610 Али бићу почаствован, као и увек. 142 00:08:00,670 --> 00:08:03,410 Онда дозволите да се представим 143 00:08:03,470 --> 00:08:04,930 стари познаник до стола. 144 00:08:05,010 --> 00:08:08,410 Мислим да ћете наћи ово а веома стимулативно такмичење. 145 00:08:11,040 --> 00:08:12,840 Овде зарађујете за живот? 146 00:08:12,910 --> 00:08:16,280 Па, мој добитак обично надмашују моје губитке. 147 00:08:21,290 --> 00:08:24,120 Ах, Хорнбловер. 148 00:08:24,190 --> 00:08:25,990 Добро вече, капетане Хамонд. 149 00:08:26,060 --> 00:08:30,360 Скромна шпица преузима два линијски бродови. Хмм. 150 00:08:30,430 --> 00:08:33,000 Е сад, видећемо ускоро ако је то храброст 151 00:08:33,070 --> 00:08:34,770 или пука глупост. 152 00:08:34,830 --> 00:08:36,900 господо, мој нећак Џек Хамонд. 153 00:08:36,970 --> 00:08:38,600 Па, појачај, момче. Степ уп. 154 00:08:38,670 --> 00:08:39,900 Добро вече, господо. 155 00:08:39,970 --> 00:08:43,310 При својој првој посети у меснице Портсмута, 156 00:08:43,380 --> 00:08:44,920 надајући се да ће бити послат на брод. 157 00:08:44,980 --> 00:08:46,040 У добром си друштву. 158 00:08:46,110 --> 00:08:48,710 Неки од морнарице најбољи капетани долазе овде. 159 00:08:48,780 --> 00:08:50,950 Дакле, г. Хамонд, с обзиром на избор, 160 00:08:51,020 --> 00:08:52,960 с ким би служио? 161 00:08:53,020 --> 00:08:54,880 Мада, наравно, ја не могу обећати. 162 00:08:54,960 --> 00:08:57,300 Па, хајде. Хајде. 163 00:08:57,360 --> 00:08:58,700 Проучавате Морнарички лист. 164 00:08:58,760 --> 00:09:00,190 Па, постоји један човек, господине, 165 00:09:00,260 --> 00:09:02,260 али он није капетан. 166 00:09:02,330 --> 00:09:04,560 Прочитао сам много о вашим подвизима, господине. 167 00:09:04,630 --> 00:09:05,960 ста? рог... 168 00:09:06,030 --> 00:09:07,800 Па, жао ми је. 169 00:09:07,870 --> 00:09:10,270 Нисам у позицији да понудити ти било шта. 170 00:09:10,340 --> 00:09:12,480 Заиста. Требало би да размислите пажљивије, господине, 171 00:09:12,540 --> 00:09:14,100 Пре него што закуцате твоје боје до јарбола. 172 00:09:14,140 --> 00:09:16,610 Па, ако жели да уђе битка са господином Хорнбловером, 173 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 увек постоји сто за карте. 174 00:09:18,040 --> 00:09:19,280 Али упозоравам те, господине Хамонд, 175 00:09:19,350 --> 00:09:22,890 поручник је ан изузетно надарен играч. 176 00:09:24,120 --> 00:09:25,930 Опет мој трик, богами. 177 00:09:25,990 --> 00:09:28,290 Још један трик, а игра је наша. 178 00:09:28,360 --> 00:09:29,830 Па, ти и твој нећак 179 00:09:29,890 --> 00:09:31,770 имати сву срећу Ђаво, капетане Хамонд. 180 00:09:33,030 --> 00:09:34,780 Г. Хорнбловер, зашто сте ти опет поручник 181 00:09:34,790 --> 00:09:36,030 и више није командант? 182 00:09:36,100 --> 00:09:38,500 Јер моје унапређење је забрањено 183 00:09:38,570 --> 00:09:41,010 када је <и>Одмазда био положен. 184 00:09:41,070 --> 00:09:44,010 Држава не може себи да приушти да задржи ратну морнарицу. 185 00:09:44,070 --> 00:09:47,100 У супротном, платили бисмо ово проклети порез на приход сваке године. 186 00:09:47,170 --> 00:09:49,610 Надајмо се енглеској журба да се повуче 187 00:09:49,680 --> 00:09:51,580 не показује да је преурањено. 188 00:09:51,650 --> 00:09:52,550 шта мислиш, г. Буш, 189 00:09:52,610 --> 00:09:53,980 Или одбијете од спекулисања 190 00:09:54,050 --> 00:09:55,520 као и коцкање? 191 00:09:55,580 --> 00:09:56,980 Подједнако сам сиромашан у оба, господине, 192 00:09:57,050 --> 00:09:58,480 али да сам коцкар, 193 00:09:58,550 --> 00:10:01,680 Кладио бих се да је ово мир неће дуго трајати. 194 00:10:01,760 --> 00:10:02,860 Шта год Бонеи планира, 195 00:10:02,920 --> 00:10:03,930 бићемо спремни за њега, нећемо, ујаче? 196 00:10:03,960 --> 00:10:05,210 Ово тешко да је место за оговарање 197 00:10:05,230 --> 00:10:06,240 о војним стварима, момче. 198 00:10:06,260 --> 00:10:07,560 То је официрски клуб. 199 00:10:07,630 --> 00:10:10,000 Чак и у таквим славним компанија, господине, 200 00:10:10,060 --> 00:10:12,230 најбољи део храбрости је дискреција. 201 00:10:12,300 --> 00:10:14,900 И за све што знамо, Г. Хорнбловер овде 202 00:10:14,970 --> 00:10:16,010 можда дели његов лежај 203 00:10:16,070 --> 00:10:17,270 са неком републичком трубом. 204 00:10:17,340 --> 00:10:19,210 Ох. 205 00:10:19,270 --> 00:10:21,470 Заиста, нисам, господине. 206 00:10:21,540 --> 00:10:24,170 Ох, не, не господин Хорнбловер. 207 00:10:24,240 --> 00:10:27,640 Несрећа са женама. Несрећни у картама. 208 00:10:30,220 --> 00:10:32,060 Трик и гума, мислим. 209 00:10:32,120 --> 00:10:33,680 Мислим да не, господине. 210 00:10:40,490 --> 00:10:42,460 Дакле. Па смо доле до последњег трика, онда. 211 00:10:42,530 --> 00:10:45,090 Што је, верујем, и моје. 212 00:10:47,230 --> 00:10:49,370 Имаш само седам, зар не? 213 00:10:56,610 --> 00:10:57,810 Упозорио сам те. 214 00:10:57,880 --> 00:10:59,880 Његов таленат је прилично застрашујући. 215 00:10:59,950 --> 00:11:01,950 Па, господо, вечерас 216 00:11:02,020 --> 00:11:03,890 је било прилично образовање. 217 00:11:03,950 --> 00:11:08,080 Хмм. Проклето скупо образовање при томе. 218 00:11:08,150 --> 00:11:10,850 Хвала, поручниче. Надам се да ти и ја... 219 00:11:10,920 --> 00:11:12,220 Хајде, Јацк. 220 00:11:12,290 --> 00:11:14,190 Сир Едвард. Мм-Хмм. 221 00:11:15,800 --> 00:11:17,000 Господо. 222 00:11:18,570 --> 00:11:19,810 Ево вашег добитка. 223 00:11:19,870 --> 00:11:21,970 Користите их мудро. 224 00:11:22,040 --> 00:11:23,150 Видимо се на водећем броду 225 00:11:23,170 --> 00:11:25,900 сутра два звона пре подне. г. Бусх. 226 00:11:25,970 --> 00:11:28,240 Шта мислиш шта хоће? 227 00:11:28,310 --> 00:11:31,370 Па, сумњам да жели свирати вист. 228 00:11:32,510 --> 00:11:34,080 Не, али ти... 229 00:11:34,150 --> 00:11:36,420 Све си ризиковао с једне стране. 230 00:11:36,480 --> 00:11:38,850 Моје шансе су морале бити исправне сами математички. 231 00:11:38,920 --> 00:11:42,290 - Зар не видиш? - Наравно. 232 00:11:42,360 --> 00:11:44,230 - Не. Не, не знам. - Ха ха! 233 00:11:44,290 --> 00:11:45,960 Аха. 234 00:11:46,030 --> 00:11:47,430 добро вече, госпођо Масон. 235 00:11:47,490 --> 00:11:49,190 Ох, можда је за младе грабље 236 00:11:49,260 --> 00:11:50,690 расипајући свој новац од кирије 237 00:11:50,760 --> 00:11:52,560 на расипање и пиће. 238 00:11:52,630 --> 00:11:53,960 По мирису џина, госпођо, 239 00:11:54,030 --> 00:11:55,340 јасно је да сте имали почетак. 240 00:11:55,370 --> 00:11:56,930 Такав безобразлук... 241 00:11:57,000 --> 00:11:59,200 а они који не могу ни платити им рачун. 242 00:11:59,270 --> 00:12:01,470 Да је господин Мејсон овде, избацио би те! 243 00:12:01,540 --> 00:12:02,570 Молим те, мајко. немој. 244 00:12:02,640 --> 00:12:04,370 Можеш да зачепиш. 245 00:12:04,440 --> 00:12:07,680 Због тебе сам дозволио ова млада искра тече даље. 246 00:12:07,750 --> 00:12:10,390 Готово да нема кошуље у његовим грудима, 247 00:12:10,450 --> 00:12:12,820 а прса ће му бити у залагаоници такође. 248 00:12:12,890 --> 00:12:15,800 госпођо Масон. 249 00:12:15,860 --> 00:12:17,360 Двадесет пет шилинга. 250 00:12:17,420 --> 00:12:19,360 Оно што ти дугујем плус недељу дана унапред. 251 00:12:19,430 --> 00:12:20,800 - Недељу дана? - Мајко. 252 00:12:20,860 --> 00:12:22,430 Молим вас, г. Хорнбловер, не можете отићи. 253 00:12:22,500 --> 00:12:25,400 Ох, сада, господине, не би нас оставио 254 00:12:25,470 --> 00:12:27,070 на рачун од неспоразума. 255 00:12:27,130 --> 00:12:29,040 Не. Добро смо вас разумели, госпођо. Хајде, Хоратио. 256 00:12:29,070 --> 00:12:30,770 господине Хорнбловер, не иди, 257 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 не под таквим условима. 258 00:12:31,910 --> 00:12:35,250 Па, претпостављам прилично је касно 259 00:12:35,310 --> 00:12:36,570 да иде у потрагу за новим преноћиштем. 260 00:12:36,640 --> 00:12:37,740 Виллиам? 261 00:12:43,950 --> 00:12:45,120 дођи мајко, требало би да си у кревету. 262 00:12:45,150 --> 00:12:48,280 не треба ми твоја помоћ, 263 00:12:48,360 --> 00:12:50,100 Хвала, госпођице. 264 00:12:52,730 --> 00:12:54,210 Не би стварно напустили сте нас, господине? 265 00:12:54,230 --> 00:12:57,570 Не, Марија. Ја не верујте да бих. 266 00:12:58,930 --> 00:13:00,030 Лаку ноћ, господине. 267 00:13:00,100 --> 00:13:01,200 Лаку ноћ. 268 00:13:06,470 --> 00:13:08,000 Ах, Хорнбловер. 269 00:13:08,070 --> 00:13:09,070 Адмирал Пеллев, господине. 270 00:13:09,110 --> 00:13:10,740 Како ти је глава, човече? Хмм? 271 00:13:10,810 --> 00:13:12,940 Проводиш ноћ славећи твоја срећа? 272 00:13:13,010 --> 00:13:14,640 Авај, не, господине. 273 00:13:14,710 --> 00:13:16,250 Морао сам да измирим неке дугове. 274 00:13:16,320 --> 00:13:19,430 да ли препознајете та шљунка са 20 топова? 275 00:13:20,550 --> 00:13:21,550 <и>Хотспур, господине? 276 00:13:21,590 --> 00:13:23,020 Хмм. Потребан је капетан. 277 00:13:23,090 --> 00:13:24,890 Човек од интелигенције и способност. 278 00:13:24,960 --> 00:13:28,120 Питао сам се да ли би могао предложити било кога погодног. 279 00:13:28,200 --> 00:13:29,600 Па, ја, ух... 280 00:13:29,660 --> 00:13:31,330 Као што си био. 281 00:13:31,400 --> 00:13:35,670 Ваше унапређење у команданта је потврђено. 282 00:13:35,740 --> 00:13:37,510 Сада сте капетан од <и>Хотспура. 283 00:13:37,570 --> 00:13:39,600 Мора да је спремна да отплови за два дана. 284 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 Хвала, господине. 285 00:13:42,310 --> 00:13:44,310 Ово није у стању мировања фаворизовање, Хорнбловер. 286 00:13:44,380 --> 00:13:46,220 Па, не у потпуности. 287 00:13:46,280 --> 00:13:48,180 Требаш ми да будеш моје очи и уши. 288 00:13:48,250 --> 00:13:50,880 Нико не верује наш нови пријатељ Бонапарта. 289 00:13:51,950 --> 00:13:52,950 Ентер. 290 00:13:55,190 --> 00:13:59,220 Ах, капетане Хорнбловер, ово је мајор Андре Цотард, 291 00:13:59,290 --> 00:14:02,060 Недавно упућен у Адмиралитет. 292 00:14:02,130 --> 00:14:04,130 Мајоре Цотард, то је част да вас упознам, господине. 293 00:14:04,200 --> 00:14:06,670 Ово је капетан од <и>Хотспура? 294 00:14:06,730 --> 00:14:10,400 Мајор Цотард је из племићке француске породице, 295 00:14:10,470 --> 00:14:13,640 који је скупо платио своје опозиција Бонапарти. 296 00:14:13,710 --> 00:14:15,950 Али још увек их имам много добро постављени контакти у Француској. 297 00:14:16,010 --> 00:14:17,070 Послали су ми вест... 298 00:14:17,140 --> 00:14:18,180 Па, хвала Богу не сви Французи обожавају 299 00:14:18,210 --> 00:14:20,340 тај корзиканац, а? 300 00:14:20,410 --> 00:14:21,710 Могу ли да наставим, адмирале? 301 00:14:21,780 --> 00:14:22,710 наравно. Настави. 302 00:14:22,780 --> 00:14:24,550 Послали су ми вест 303 00:14:24,620 --> 00:14:26,180 да стара и поверљива мој пријатељ 304 00:14:26,250 --> 00:14:28,320 треба да разговара са мном најхитније. 305 00:14:28,390 --> 00:14:30,220 Инсистира на састанку лицем у лице. 306 00:14:30,290 --> 00:14:31,990 Мора да је важно да оправда ризик. 307 00:14:32,060 --> 00:14:33,890 Екацтемент. 308 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 За седам дана испловљава из Бреста 309 00:14:36,030 --> 00:14:37,630 код британског трговца брод, <и>Елеанор. 310 00:14:37,700 --> 00:14:39,540 Твој брод ће ме одвести 311 00:14:39,600 --> 00:14:41,260 да се састане с њим на мору. 312 00:14:41,330 --> 00:14:43,000 Без сумње привлачи пажње 313 00:14:43,070 --> 00:14:44,370 од Француза, претпостављам. 314 00:14:44,440 --> 00:14:46,460 Тако је. Не желимо дати Бонеи задовољство 315 00:14:46,470 --> 00:14:50,270 које смо прекршили мировни уговор. 316 00:14:50,340 --> 00:14:52,440 Тачно. Ти ћеш пријавити до <и>Хотспура за два дана 317 00:14:52,510 --> 00:14:55,140 на три звона у преподневној стражи. 318 00:14:55,220 --> 00:14:57,460 Ух, три звона? 319 00:14:57,520 --> 00:15:00,230 9:30 ујутро, Мајор Цотард. 320 00:15:04,690 --> 00:15:07,460 Мајор се може појавити мало дрско, 321 00:15:07,530 --> 00:15:10,040 али имам то по добром ауторитету он је веран савезник, 322 00:15:10,100 --> 00:15:12,770 и немам разлога за питање истинитост те информације. 323 00:15:12,830 --> 00:15:15,060 - Али? - Али... 324 00:15:15,140 --> 00:15:17,840 људи попут Котара имају свој дневни ред. 325 00:15:17,900 --> 00:15:19,400 Разумем то, господине. 326 00:15:19,470 --> 00:15:22,100 Запамти, Хорнбловер, ту је лудост 327 00:15:22,180 --> 00:15:23,480 и глупост с једне стране, 328 00:15:23,540 --> 00:15:25,440 дрскост и прорачунатост с друге стране. 329 00:15:25,510 --> 00:15:26,780 Направиш прави избор, 330 00:15:26,850 --> 00:15:29,720 и видећу те кроз било који невоље које могу настати, 331 00:15:29,780 --> 00:15:31,750 и запамти... 332 00:15:31,820 --> 00:15:34,120 не чине ништа да изазову рат 333 00:15:34,190 --> 00:15:36,600 пре објаве рата. 334 00:15:36,660 --> 00:15:40,130 Ваша мисија је витална за Енглеску, господине. 335 00:15:40,190 --> 00:15:42,120 Лези на весла. 336 00:15:50,040 --> 00:15:51,090 Па шта је адмирал хтео? 337 00:15:51,100 --> 00:15:52,370 Командант... 338 00:15:54,010 --> 00:15:55,210 за <и>Хотспур. 339 00:15:55,280 --> 00:15:57,280 Честитам, Хоратио. 340 00:15:57,340 --> 00:15:58,810 господине. 341 00:15:58,880 --> 00:16:00,150 Нису могли изабрао бољег човека. 342 00:16:00,180 --> 00:16:02,280 Хвала. 343 00:16:02,350 --> 00:16:03,750 Она једва да је <и>Реноун. 344 00:16:03,820 --> 00:16:05,120 Али она је добар брод, господине. 345 00:16:05,190 --> 00:16:06,190 Да ли мислите тако? 346 00:16:06,250 --> 00:16:08,350 Да. Мислим да јесам. 347 00:16:08,420 --> 00:16:09,630 И да ли такође мислите, г. Буш, 348 00:16:09,660 --> 00:16:12,770 да поручник који је служио у 74 349 00:16:12,830 --> 00:16:15,470 могао би бити срећан да служи као а поручник у самој шљупи? 350 00:16:15,530 --> 00:16:17,290 Да сте капитен, господине, верујем да би могао. 351 00:16:19,100 --> 00:16:21,270 Учините ми онда част да будем мој први поручник? 352 00:16:21,300 --> 00:16:23,200 Ја сам тај који бих био почаствован, господине. 353 00:16:24,500 --> 00:16:25,550 Плашио сам се да то нећеш желети. 354 00:16:25,570 --> 00:16:26,770 Плашио сам се да нећеш питати. 355 00:16:28,780 --> 00:16:30,150 Па, имамо брод за монтирање. 356 00:16:30,210 --> 00:16:32,310 Да, да, капетане. 357 00:16:38,950 --> 00:16:40,980 Ниже даље. 358 00:16:41,050 --> 00:16:42,590 Сад лепо. Лепо. 359 00:16:42,660 --> 00:16:43,670 Смањите то. 360 00:16:43,690 --> 00:16:44,690 То је то. Овамо. 361 00:16:44,760 --> 00:16:45,900 То је последње воде, господине, 362 00:16:45,930 --> 00:16:48,330 али још увек смо чека на конопцу. 363 00:16:48,400 --> 00:16:49,740 Не могу приуштити да чекам, Г. Провсе. 364 00:16:49,800 --> 00:16:51,080 Ја сам господар на броду, господине, 365 00:16:51,100 --> 00:16:52,810 није управник пристаништа. 366 00:16:52,870 --> 00:16:54,640 Доведи надзорника овде доле. 367 00:16:54,700 --> 00:16:56,070 - Господине? - Одговориће ми, 368 00:16:56,140 --> 00:16:57,190 или ће одговарати адмиралу. 369 00:16:57,200 --> 00:16:58,770 То је његов избор. 370 00:16:58,840 --> 00:17:00,140 Да, да, господине. 371 00:17:00,210 --> 00:17:01,510 Име? 372 00:17:01,580 --> 00:17:02,820 Волфе, господине. Тхомас Волфе. 373 00:17:02,880 --> 00:17:04,220 Искуство? Пет година као кормилар 374 00:17:04,280 --> 00:17:05,320 на северним конвојима. 375 00:17:05,380 --> 00:17:06,450 Шта вас доводи у Портсмут? 376 00:17:06,480 --> 00:17:07,690 Ух, млада дама у Лидсу, господине, 377 00:17:07,710 --> 00:17:09,580 са отеченим стомаком и љути отац. 378 00:17:09,650 --> 00:17:11,350 Потпиши овде, Волфе. 379 00:17:13,090 --> 00:17:14,430 Књиге су пуне. Нема више мушкараца. 380 00:17:14,490 --> 00:17:16,460 Ох, не опет. 381 00:17:16,520 --> 00:17:20,320 Чуо сам да постоји Индијац рок за следећу недељу. 382 00:17:20,390 --> 00:17:21,960 Чекај. Маттхевс. Стилови. 383 00:17:22,030 --> 00:17:23,790 Капетан Хорнбловер, господине. 384 00:17:23,860 --> 00:17:25,760 Лепо је видети те поново у команди. 385 00:17:25,830 --> 00:17:27,560 Она је добар брод, господине. 386 00:17:27,630 --> 00:17:29,410 Ух, увек можемо да нађемо место за Маттхевса, господине. 387 00:17:29,440 --> 00:17:31,210 Хвала, господине. 388 00:17:31,270 --> 00:17:32,270 господине? 389 00:17:33,670 --> 00:17:36,640 Желите да додате нашим невоље, зар не, Стајлс? 390 00:17:36,710 --> 00:17:40,080 Па, немам управник још. 391 00:17:40,150 --> 00:17:41,690 Радио сам у кухињама 392 00:17:41,750 --> 00:17:43,350 ова последња три месеца, господине. 393 00:17:44,990 --> 00:17:47,130 Стилови, никад не престајете to amaze me. 394 00:17:47,190 --> 00:17:50,100 Хвала, господине. 395 00:17:50,160 --> 00:17:52,160 Врло добро. Ризиковаћу, г. Бусх. 396 00:17:52,230 --> 00:17:54,070 Оставите свој траг, Стилес. 397 00:17:54,130 --> 00:17:55,170 Да, да, господине. 398 00:17:55,230 --> 00:17:56,230 Хвала, господине. 399 00:18:02,800 --> 00:18:03,800 Г. Хорнбловер. 400 00:18:06,440 --> 00:18:08,970 Не одлазиш нама тако, сигурно. 401 00:18:09,040 --> 00:18:10,970 Понекад је мој матерњи језик бежи са њом. 402 00:18:11,040 --> 00:18:13,980 Добио сам команду над бродом. пловим сутра. 403 00:18:15,950 --> 00:18:18,080 Онда дозволите да се спакујем за вас, господине. 404 00:18:18,150 --> 00:18:21,120 То је веома љубазно, али постоји драгоцено мало овде. 405 00:18:25,130 --> 00:18:26,300 Марија... 406 00:18:28,500 --> 00:18:30,640 жао ми је. 407 00:18:30,700 --> 00:18:33,770 Рекао сам ти да не закачиш твоје наде у мене. 408 00:18:35,740 --> 00:18:38,810 Никада нећу заборавити ваша доброта. 409 00:18:38,870 --> 00:18:41,400 Већ дуже време не једна обала се много бринула 410 00:18:41,470 --> 00:18:42,740 да ли сам живео или умро. 411 00:18:42,810 --> 00:18:45,140 Стало ми је, Хоратио. Срце ми скаче 412 00:18:45,210 --> 00:18:47,110 кад чујем твоје корак на степеницама, 413 00:18:47,180 --> 00:18:48,640 и кад чујем твој глас... 414 00:18:48,720 --> 00:18:49,890 Молим те, Марија. 415 00:18:49,950 --> 00:18:52,180 Знам да не треба да кажем ове ствари, али морам, 416 00:18:52,250 --> 00:18:53,780 јер те никада више нећу видети. 417 00:18:53,850 --> 00:18:55,120 жао ми је. 418 00:18:59,290 --> 00:19:00,990 Ја имам своју дужност. 419 00:19:15,180 --> 00:19:16,480 Хајде, маринци. 420 00:19:16,540 --> 00:19:18,640 Тамо вас шина трбуши. 421 00:19:18,710 --> 00:19:20,110 Уђите, господине. 422 00:19:20,180 --> 00:19:21,280 Уђите, господине. 423 00:19:21,350 --> 00:19:22,280 Имена? 424 00:19:22,350 --> 00:19:24,010 Цхарлес Орроцк, господине. Мидсхипман. 425 00:19:24,080 --> 00:19:26,750 Јохн Хаммонд, господине. Вездин, господине. 426 00:19:26,820 --> 00:19:27,750 Па, као везисти, 427 00:19:27,820 --> 00:19:28,830 Очекујем те да познајем овај брод 428 00:19:28,860 --> 00:19:30,230 као свој длан. 429 00:19:30,290 --> 00:19:31,730 У супротном, знаћеш ми леђа. Да ли се то разуме? 430 00:19:31,760 --> 00:19:32,960 господине. 431 00:19:33,030 --> 00:19:34,310 Желео бих да разговарам са капетане, господине, да се захвалим... 432 00:19:34,330 --> 00:19:35,530 Разговараћете са капетаном 433 00:19:35,560 --> 00:19:37,170 када се разговара са вама, момче, а не пре. 434 00:19:37,200 --> 00:19:38,920 Сада идите доле, обоје ти, и чувај своје рубље. 435 00:19:38,930 --> 00:19:40,760 Да, да, господине. Да, да. 436 00:19:47,210 --> 00:19:48,150 Ахем. 437 00:19:48,210 --> 00:19:49,740 господине. 438 00:19:53,850 --> 00:19:54,790 Мариа. 439 00:19:54,850 --> 00:19:58,380 господине Хорнбловер, жао ми је. 440 00:19:58,450 --> 00:19:59,720 Жао ми је због онога што сам рекао. 441 00:19:59,790 --> 00:20:01,790 Нема потребе, заиста. 442 00:20:01,860 --> 00:20:05,430 Нисам могао да поднесем за нас растати се под таквим условима, 443 00:20:05,490 --> 00:20:07,090 па ја... 444 00:20:07,160 --> 00:20:08,590 ти... 445 00:20:08,660 --> 00:20:11,290 Направио сам вам ово, господине. 446 00:20:16,970 --> 00:20:17,900 Рукавице. 447 00:20:17,970 --> 00:20:20,970 рукавице, Г. Хорнбловер. 448 00:20:21,040 --> 00:20:24,770 Мали жетон који би могао помисли понекад на мене. 449 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Не треба ми жетон, Мариа. 450 00:20:29,320 --> 00:20:31,490 ја... 451 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 мора да се врати на брод. 452 00:20:34,820 --> 00:20:36,320 збогом, Г. Хорнбловер. 453 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 Марија... 454 00:20:53,410 --> 00:20:54,410 хвала ти... 455 00:20:56,040 --> 00:20:57,040 за рукавице. 456 00:21:11,630 --> 00:21:13,330 Добро јутро, мајоре. 457 00:21:13,390 --> 00:21:14,390 Ти си тамо! 458 00:21:14,460 --> 00:21:17,160 Запловите и очистите се та страва линија! 459 00:21:17,230 --> 00:21:18,430 Да, да, господине! 460 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 ти си... 461 00:21:19,570 --> 00:21:21,210 Вилијам Буш, први поручник. 462 00:21:21,270 --> 00:21:22,930 Узми моју торбу стави у моју кабину, Бусх, 463 00:21:23,000 --> 00:21:24,040 и одведи ме до капетана. 464 00:21:24,070 --> 00:21:25,200 Могу ли да видим ваша наређења, господине? 465 00:21:25,270 --> 00:21:28,570 Ваш капетан неће воле да чекају. 466 00:21:28,640 --> 00:21:29,670 Не знам ни ја. 467 00:21:29,740 --> 00:21:31,380 Покажите ми ваша наређења, господине, а он неће бити. 468 00:21:39,550 --> 00:21:40,550 Ти си Француз. 469 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Имате приговор? 470 00:21:42,760 --> 00:21:44,560 Не, господине. Сви служимо краљу. 471 00:21:44,620 --> 00:21:47,520 Маттхевс, узми мајора дуннаге похрањене у мојим одајама. 472 00:21:47,590 --> 00:21:48,760 Да, да, господине. 473 00:21:48,830 --> 00:21:50,460 Боат ахои! 474 00:21:50,530 --> 00:21:51,660 <и>Хотспур! 475 00:21:56,140 --> 00:21:57,080 Капетан долази, господине. 476 00:21:57,140 --> 00:21:59,010 Врло добро. Боцванови другови. 477 00:21:59,070 --> 00:22:01,140 На страну, момци. Живахно. Хо! 478 00:22:02,440 --> 00:22:04,140 Пресент. Хут! 479 00:22:20,290 --> 00:22:22,430 Божја крв, шта да ли је ушао овде? 480 00:22:22,500 --> 00:22:23,740 Одредбе. 481 00:22:23,800 --> 00:22:26,440 Одредбе? где смо иде, Западна Индија? 482 00:22:30,970 --> 00:22:32,070 Хоће ли то бити све, господине? 483 00:22:32,140 --> 00:22:33,670 За сада, Стилес. 484 00:22:34,880 --> 00:22:35,950 Нисам чуо твоје име. 485 00:22:36,010 --> 00:22:38,240 Ух, Волфе, господине. Ваш кормилар. 486 00:22:38,310 --> 00:22:40,510 Брините се куда идемо кад стигнемо тамо, Волфе. 487 00:22:42,950 --> 00:22:43,950 Мајор Котард, капетане. 488 00:22:44,020 --> 00:22:46,330 Ах. 489 00:22:46,390 --> 00:22:48,190 Нема на чему у овом броду, мајоре. 490 00:22:48,260 --> 00:22:50,360 Драго ми је то чути. То ће бити све. 491 00:22:52,590 --> 00:22:54,820 Слаба вода сада, господине. Прво осеке за десет минута. 492 00:22:54,900 --> 00:22:56,040 Сидра на мору. 493 00:22:56,100 --> 00:22:58,600 Хвала, г. Бусх. И биће горе тренутно. 494 00:22:58,670 --> 00:23:03,040 Очекивао сам нешто већа посуда. 495 00:23:03,100 --> 00:23:04,810 Не судите о броду по томе број својих топова, мајор, 496 00:23:04,840 --> 00:23:06,370 али вештином своје посаде. 497 00:23:06,440 --> 00:23:08,400 <и>Хотспур је више него једнак задатку. 498 00:23:08,480 --> 00:23:09,980 Направићете свој састанак. 499 00:23:12,010 --> 00:23:12,940 Ахем. 500 00:23:13,010 --> 00:23:15,750 Станите тамо код капистана! 501 00:23:15,820 --> 00:23:17,730 Хвала, г. Провсе. Г. Бусх ће је извести. 502 00:23:17,750 --> 00:23:19,180 Да, да, господине. 503 00:23:19,250 --> 00:23:20,420 Отпустите предња једра! 504 00:23:20,490 --> 00:23:22,860 Отпустите предња једра! 505 00:23:25,090 --> 00:23:27,760 Одвуци се тамо! 506 00:23:27,830 --> 00:23:30,270 Хајде! Ставите леђа у то! 507 00:23:34,870 --> 00:23:36,430 Припремите се да изгубите горње једро! 508 00:23:36,500 --> 00:23:38,770 Припремите се да изгубите горње једро! 509 00:23:38,840 --> 00:23:41,170 Склоните се на врх! 510 00:23:42,880 --> 00:23:45,050 Хајде! Уради то сада! 511 00:23:45,110 --> 00:23:46,610 Отпустите горње једро! 512 00:23:46,680 --> 00:23:48,480 Пусти! 513 00:23:59,790 --> 00:24:03,990 Г. Бусх, имаћемо сатне вежбе на пушкама 514 00:24:04,060 --> 00:24:06,130 чим изађемо у Каналу. 515 00:24:06,200 --> 00:24:08,470 Никад се не зна. Један од ових дана, можда ћемо морати да их користимо. 516 00:24:08,500 --> 00:24:09,830 Да, да, господине. 517 00:24:09,900 --> 00:24:11,700 Руке у четвртине! 518 00:24:11,770 --> 00:24:14,240 Руке у четвртине! 519 00:24:16,740 --> 00:24:17,740 господине. 520 00:24:17,780 --> 00:24:20,120 Желео бих доручак, молим те, Стилес. 521 00:24:20,180 --> 00:24:21,910 Два печена јаја, кобасица, 522 00:24:21,980 --> 00:24:23,480 И мало црног пудинга. 523 00:24:23,550 --> 00:24:24,610 Ох, и мало кафе. 524 00:24:24,680 --> 00:24:26,450 Кафу, господине? Да. кафу. 525 00:24:28,990 --> 00:24:30,420 Да ли знате да кувате кафу? 526 00:24:30,490 --> 00:24:32,390 Ох, да, господине. 527 00:24:32,460 --> 00:24:34,620 Пусти пиштољ! 528 00:24:34,690 --> 00:24:35,690 Ослободи се! 529 00:24:35,760 --> 00:24:36,990 Ослободите се. 530 00:24:37,060 --> 00:24:38,790 Ослободи се! Хајде! 531 00:24:38,870 --> 00:24:40,550 Најбоље је да испразните плућа, Г. Хамонд, господине. 532 00:24:40,600 --> 00:24:42,100 Иначе се нећеш чути. 533 00:24:42,170 --> 00:24:44,070 Ахем. Како сте кувати кафу? 534 00:24:44,140 --> 00:24:46,110 Ха! Да ли гледам као кувар? 535 00:24:46,170 --> 00:24:48,070 Ти и твоја велика уста. 536 00:24:48,140 --> 00:24:49,310 Испразни пиштољ! 537 00:24:49,380 --> 00:24:50,320 Трчите! 538 00:24:50,380 --> 00:24:51,720 Трчите! 539 00:24:51,780 --> 00:24:54,410 Испразните оружје! Скочи на то! 540 00:24:54,480 --> 00:24:55,980 Трчите! 541 00:24:59,820 --> 00:25:00,850 Ватра! 542 00:25:03,290 --> 00:25:04,650 Ватра! 543 00:25:08,960 --> 00:25:11,560 Прекини ватру! 544 00:25:11,630 --> 00:25:12,900 Станите уз своје оружје. 545 00:25:19,070 --> 00:25:21,040 г. Орроцк, каква су ти наређења 546 00:25:21,110 --> 00:25:22,710 у вези са фењерима током ноћне акције? 547 00:25:22,740 --> 00:25:24,940 Сачекаћу г. Буша изричито им наређује, господине. 548 00:25:25,010 --> 00:25:26,680 Онда шаљем Г. Хаммонд. 549 00:25:29,380 --> 00:25:31,510 где идеш, Г. Хамонд? 550 00:25:31,590 --> 00:25:33,530 За фењере? 551 00:25:33,590 --> 00:25:35,160 ја... ја... 552 00:25:35,220 --> 00:25:36,620 Не гледајте у г. Орроцка. 553 00:25:39,360 --> 00:25:40,690 Напред, господине? 554 00:25:40,760 --> 00:25:42,330 Да, г. Хамонд. Напред. 555 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Хвала ти, Маттхевс. 556 00:25:43,660 --> 00:25:44,860 господине. 557 00:25:44,930 --> 00:25:46,130 Будите сигурни, господине, 558 00:25:46,200 --> 00:25:48,600 Г. Хамонд ће бити срдачан подсетио на своје дужности. 559 00:25:48,670 --> 00:25:52,000 Нећу морати да причам са тобом Опет, хоћу ли, г. Хамонд? 560 00:25:52,070 --> 00:25:54,370 капетан Хорнбловер, 561 00:25:54,440 --> 00:25:56,810 ако је ово шала, лошег је укуса. 562 00:25:56,880 --> 00:25:58,900 Господине, само капетанов управник може ући без куцања. 563 00:25:58,910 --> 00:26:00,540 у чему је проблем, Мајор Цотард? 564 00:26:00,610 --> 00:26:02,950 Да ли озбиљно очекуј да спавам 565 00:26:03,020 --> 00:26:04,390 у пљеснивој платненој торби 566 00:26:04,450 --> 00:26:05,510 са заједничком посадом? 567 00:26:05,590 --> 00:26:07,630 Мислио сам да јесте делите свој вез. 568 00:26:07,690 --> 00:26:08,760 Он је. 569 00:26:08,820 --> 00:26:11,120 Иза прљаве завесе. 570 00:26:11,190 --> 00:26:14,160 Делио сам вез са поручник Буш, мајор Цотард, 571 00:26:14,230 --> 00:26:16,000 И сматрам то чашћу. 572 00:26:16,060 --> 00:26:19,400 Адмирал захтевао да покажеш... 573 00:26:19,470 --> 00:26:21,640 На овом броду, ја сам адмирал. 574 00:26:21,700 --> 00:26:23,240 Ако нисте задовољни са својим одајама, 575 00:26:23,270 --> 00:26:25,230 имате моју дозволу спавати на палуби. 576 00:26:25,310 --> 00:26:27,210 Ваш доручак, господине. 577 00:26:27,270 --> 00:26:29,810 Сада, мајоре, хоћете ли нам се придружити? 578 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 нисам гладан. 579 00:26:31,980 --> 00:26:32,980 Добар дан, господине. 580 00:26:43,960 --> 00:26:45,040 Извините због кашњења, господине. 581 00:26:45,060 --> 00:26:46,370 Још увек ми проналази пут око галије. 582 00:26:46,390 --> 00:26:48,460 Стајлс, шта је ово? 583 00:26:48,530 --> 00:26:51,560 Ух, печена јаја, кобасица, и мало дивног црног пудинга. 584 00:26:51,630 --> 00:26:53,030 Као што је наређено, господине. 585 00:26:53,100 --> 00:26:54,800 Ја само кључам кафу сада, господине. 586 00:26:54,870 --> 00:26:55,970 Идем по то. 587 00:26:59,670 --> 00:27:01,040 Али кафа не би требало да буде... 588 00:27:01,110 --> 00:27:03,680 Кувано, Вилијаме? Знам. Знам. 589 00:27:03,740 --> 00:27:05,710 Подигните то главно двориште! 590 00:27:12,250 --> 00:27:13,320 Аах! 591 00:27:15,220 --> 00:27:16,450 Проклетство. 592 00:27:23,630 --> 00:27:24,760 Хмм. 593 00:27:26,670 --> 00:27:29,940 Радили сте у кухињи за три месеца. 594 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Да, господине. 595 00:27:31,040 --> 00:27:32,280 Не лажи ме, Стилес. 596 00:27:32,340 --> 00:27:35,200 Ја ћу те везати твојим палчевима. 597 00:27:35,280 --> 00:27:37,380 Била је то затворска кухиња, господине. 598 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 Радио сам три месеца за хабање. 599 00:27:38,750 --> 00:27:41,790 Мислио си да направиш будалу капетана, Стајлс? 600 00:27:41,850 --> 00:27:43,910 - Не, господине. - Научите да кувате, 601 00:27:43,980 --> 00:27:45,720 или ћу те скувати. Разумете ли ме? 602 00:27:45,790 --> 00:27:47,330 господине. 603 00:27:49,890 --> 00:27:53,390 Да ли су ваше муштерије биле ово фусси ин тхе цлинк? 604 00:27:53,460 --> 00:27:54,820 Реци то овако. 605 00:27:54,900 --> 00:27:58,470 Никад ме нису бичевали због кувања то, ако на то мислиш. 606 00:27:58,530 --> 00:28:00,230 Ох, има и горег него бичеван. 607 00:28:00,300 --> 00:28:02,530 Г. Бусх би могао натерати те да једеш то... 608 00:28:04,500 --> 00:28:05,540 а онда те избичевати. 609 00:28:12,380 --> 00:28:13,840 То једро је постављено, господине. 610 00:28:13,910 --> 00:28:17,410 Врло добро, г. Провсе. Опет, молим. 611 00:28:17,480 --> 00:28:19,980 Опет, господине? 612 00:28:20,050 --> 00:28:24,720 Г. Провсе, колико дуго јеси ли био на мору? 613 00:28:24,790 --> 00:28:27,160 Тридесет година, господине, дванаест као господар. 614 00:28:27,230 --> 00:28:29,540 Добро. 615 00:28:29,600 --> 00:28:32,210 Поштујем твоје искуство и ваше вештине, господине. 616 00:28:32,270 --> 00:28:34,840 Заузврат, волео бих тебе да поштујем моје. 617 00:28:34,900 --> 00:28:36,870 Још једна вежба на предњим једрима, 618 00:28:36,940 --> 00:28:38,510 а затим ставио брод о, молим. 619 00:28:40,470 --> 00:28:42,100 Да, да, господине. 620 00:28:42,180 --> 00:28:44,750 Ударите у предња једра! 621 00:28:51,950 --> 00:28:53,120 Аах! 622 00:28:53,190 --> 00:28:56,530 Аах! Аах! Аах! 623 00:28:57,660 --> 00:28:58,870 Боже свемогући! 624 00:28:58,930 --> 00:29:00,870 Претерајте! Претерајте! 625 00:29:00,930 --> 00:29:02,800 Остави га! Остави га! Претерајте! 626 00:29:02,860 --> 00:29:05,130 Стани брзо тамо! 627 00:29:05,200 --> 00:29:06,560 Главни кварт! 628 00:29:06,630 --> 00:29:09,000 господине Проуз, дајте тим на пумпу! 629 00:29:09,070 --> 00:29:12,130 Да, да, господине! Доле, мани пумпу! 630 00:29:17,910 --> 00:29:19,380 Остави то по страни, Г. Бусх! 631 00:29:19,450 --> 00:29:20,690 Маттхевс! 632 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Да, да, господине! 633 00:29:31,630 --> 00:29:33,370 Завршите са пумпањем! 634 00:29:33,430 --> 00:29:34,430 Завршите са пумпањем! 635 00:29:36,000 --> 00:29:37,470 Врата од пећи, господине. 636 00:29:37,530 --> 00:29:40,160 Остављени су широм отворени. 637 00:29:43,500 --> 00:29:45,740 Осигурао сам домет, господине. Кунем се, јесам. 638 00:29:45,810 --> 00:29:48,550 Како је онда дошло до врућег угља разбацане по целој палуби? 639 00:29:48,610 --> 00:29:49,510 Не знам, господине. 640 00:29:49,580 --> 00:29:50,780 Водите га доле. 641 00:29:55,280 --> 00:29:57,050 Надам се да ово неће одложите нас, капетане. 642 00:29:57,120 --> 00:30:00,360 Скоро да нас је одложило стално, мајор. 643 00:30:02,690 --> 00:30:04,250 Али и даље смо на површини. 644 00:30:04,320 --> 00:30:06,360 Пусти нас бар буди захвалан на томе. 645 00:30:10,130 --> 00:30:11,860 Кувар. Требао би да виси. 646 00:30:11,930 --> 00:30:13,700 То је за капетана одлучити. 647 00:30:15,340 --> 00:30:17,540 Све руке да сведоци казне! 648 00:30:19,840 --> 00:30:22,540 Ово је глупо. Није била његова кривица. 649 00:30:28,450 --> 00:30:30,250 Па, Стилес, 650 00:30:30,320 --> 00:30:32,560 угрозили сте Брод Његовог Величанства 651 00:30:32,620 --> 00:30:34,350 и животе ваших ближњих. 652 00:30:34,420 --> 00:30:35,790 Шта имаш да кажеш? 653 00:30:35,860 --> 00:30:36,960 Нисам ли ја, господине. 654 00:30:37,020 --> 00:30:39,860 да ли неко има шта рећи у његово име? 655 00:30:43,900 --> 00:30:46,570 Ако се нађе да је поступио злонамерно, 656 00:30:46,630 --> 00:30:49,870 ратни предмети предвиђају само за једну реченицу... 657 00:30:51,000 --> 00:30:53,370 смрти. 658 00:30:53,440 --> 00:30:55,250 Верујем да може био је несрећан случај, господине. 659 00:30:55,280 --> 00:30:57,780 Био је немаран, а не злонамеран. 660 00:30:59,950 --> 00:31:01,590 Врло добро. 661 00:31:01,650 --> 00:31:02,650 Ухватите га. 662 00:31:07,190 --> 00:31:09,060 Капа доле. 663 00:31:11,890 --> 00:31:13,120 „члан 36... 664 00:31:13,190 --> 00:31:15,360 „Сви други злочини нису уложени капитал 665 00:31:15,430 --> 00:31:17,590 „Од било које особе или лица у флоти 666 00:31:17,660 --> 00:31:19,860 „Које нису поменути у овом акту 667 00:31:19,930 --> 00:31:21,230 „Или за које нема казне 668 00:31:21,300 --> 00:31:23,070 „Овим се упућује да се нанесе 669 00:31:23,140 --> 00:31:24,840 „Биће кажњен по законима 670 00:31:24,910 --> 00:31:26,210 И обичаји користи се на мору“. 671 00:31:31,980 --> 00:31:33,340 три десетине, г. Маттхевс. 672 00:32:15,520 --> 00:32:16,650 Ух! 673 00:32:34,270 --> 00:32:36,410 Никада нисам видео толико крви. 674 00:32:39,110 --> 00:32:41,110 Три туцета, господине. 675 00:32:41,180 --> 00:32:42,110 скини га, г. Бусх. 676 00:32:42,180 --> 00:32:43,980 Скините га! 677 00:32:50,990 --> 00:32:53,020 Хвала, г. Бусх. Отпусти све руке. 678 00:32:53,090 --> 00:32:54,720 Све руке отпуштене! 679 00:33:03,400 --> 00:33:05,100 Нисам то урадио, господине. 680 00:33:12,010 --> 00:33:15,110 Чисти тај мизен који долази! 681 00:33:16,520 --> 00:33:19,330 Ланд хо! 682 00:33:21,350 --> 00:33:22,950 Нема ни трага <и>Елеанор, капетан. 683 00:33:23,020 --> 00:33:25,050 Да ли је ваш контакт поуздан? 684 00:33:25,130 --> 00:33:27,830 Мој контакт је војвода од Монтреја. 685 00:33:27,890 --> 00:33:30,430 Увек је био човек од речи. 686 00:33:30,500 --> 00:33:33,740 Наш долазак је забележен, судећи по тој семафорској кули. 687 00:33:33,800 --> 00:33:36,000 Није га било пре шест месеци. 688 00:33:37,570 --> 00:33:39,270 Биће део ланца. 689 00:33:39,340 --> 00:33:41,500 До сада ће већ знати за нас 690 00:33:41,580 --> 00:33:45,250 у Бресту и у Паризу у року од сат времена, 691 00:33:45,310 --> 00:33:47,880 И та батерија биће појачано. 692 00:33:50,720 --> 00:33:53,990 Сачекај. Ово ће боцкати. 693 00:33:55,060 --> 00:33:56,630 Држи се. Држи се. 694 00:33:56,690 --> 00:33:59,090 Само сирће и смеђи папир. 695 00:33:59,160 --> 00:34:02,160 То ће помоћи вашим ранама да зарасту. 696 00:34:04,030 --> 00:34:05,460 Зашто си овде? 697 00:34:05,530 --> 00:34:06,960 Ништа ме не орасположи 698 00:34:07,030 --> 00:34:10,800 као да видим другог јадни будала у боловима. 699 00:34:10,870 --> 00:34:13,970 Ја то нисам урадио. рекао сам им. 700 00:34:14,040 --> 00:34:16,640 Стилес, служио си довољно дуга круна. 701 00:34:16,710 --> 00:34:18,640 Шта сте очекивали? 702 00:34:22,620 --> 00:34:24,760 Саил хо! 703 00:34:24,820 --> 00:34:27,720 Летење на прамцу! 704 00:34:28,860 --> 00:34:30,060 стакло. 705 00:34:37,400 --> 00:34:39,340 Да ли је то <и>Елеанор? 706 00:34:39,400 --> 00:34:41,900 Г. Орроцк, ми ћемо подићи наше боје, ако хоћете. 707 00:34:41,970 --> 00:34:43,770 Да, да, господине. 708 00:34:47,440 --> 00:34:48,640 Зар не би требало да им сигнализирате? 709 00:34:48,710 --> 00:34:50,310 Ја бих, мајоре, да ли је била британски брод. 710 00:34:50,380 --> 00:34:51,650 Она је француска фрегата, господине. 711 00:34:51,710 --> 00:34:54,040 На самом месту код баш време нашег састанка? 712 00:34:54,110 --> 00:34:55,850 Можда је то случајност. 713 00:35:02,020 --> 00:35:04,620 Брзо се затвара, господине. Да променим курс? 714 00:35:04,690 --> 00:35:07,490 Држи је мирно док иде, Г. Провсе. 715 00:35:07,560 --> 00:35:09,090 Јасно за акцију, господине? 716 00:35:09,160 --> 00:35:10,790 Ми смо у миру са Француском, г. Бусх. 717 00:35:10,860 --> 00:35:13,060 Или смо били када смо напустили Енглеску. 718 00:35:16,940 --> 00:35:19,480 Четрдесет пушака на наших двадесет, господине. 18-поундерс. 719 00:35:19,540 --> 00:35:20,600 хвала ти, Г. Провсе. 720 00:35:20,670 --> 00:35:21,920 Има нас у домету за два минута, господине. 721 00:35:21,940 --> 00:35:22,870 Хвала. 722 00:35:22,940 --> 00:35:25,440 Не верујете јој, зар не? 723 00:35:29,180 --> 00:35:30,940 У домету њеног бока за један минут, господине. 724 00:35:30,980 --> 00:35:34,320 Дакле, она има два пута наше оружје, четири пута више од наше ватрене моћи. 725 00:35:34,390 --> 00:35:36,460 Морамо да се ослободимо акције. 726 00:35:37,920 --> 00:35:38,990 Не, г. Бусх. 727 00:35:39,060 --> 00:35:41,290 Одаћемо пролазне почасти. 728 00:35:41,360 --> 00:35:43,060 Пролаз почасти Французу, господине? 729 00:35:43,130 --> 00:35:45,070 Постоји први време је за све, г. Буш. 730 00:35:45,100 --> 00:35:47,460 Сећате се процедуре. 731 00:35:49,270 --> 00:35:51,230 Да, да, господине. 732 00:35:51,300 --> 00:35:53,270 Све руке са стране! 733 00:35:53,340 --> 00:35:55,100 наредник маринаца, парадирајте своје људе! 734 00:35:55,180 --> 00:35:57,820 У реду! Човече са стране! 735 00:35:57,880 --> 00:36:00,610 Скочи на то! Подигни те ноге! 736 00:36:04,720 --> 00:36:07,120 Сада тихо, бубњар на десној страни. 737 00:36:07,190 --> 00:36:08,470 Боцванови другови, цев на моју команду. 738 00:36:08,490 --> 00:36:09,690 Да, да, господине. 739 00:36:09,760 --> 00:36:12,770 Тое линију тамо. Тое тхе лине. 740 00:36:15,900 --> 00:36:17,000 Главу горе. Буди миран. 741 00:36:17,060 --> 00:36:22,030 Покажите ове жабе како се понаша британска посада. 742 00:36:22,100 --> 00:36:23,470 Нека га имају, г. Бусх. 743 00:36:23,540 --> 00:36:24,710 Друм. 744 00:36:27,640 --> 00:36:29,770 Присутни... оружје! 745 00:36:35,550 --> 00:36:37,210 Пипес! 746 00:36:45,890 --> 00:36:47,760 За оно што јесмо о примању... 747 00:36:53,830 --> 00:36:56,430 нареди... оружје! 748 00:36:59,340 --> 00:37:00,770 <и>Лоара. 749 00:37:05,950 --> 00:37:07,560 Па, нека сам проклет. Никад нисам мислио да ћу добити 750 00:37:07,580 --> 00:37:09,150 поздрав са француске фрегате. 751 00:37:09,220 --> 00:37:12,730 Питање је шта је то било Француска фрегата ради овде? 752 00:37:13,950 --> 00:37:17,950 И шта се десило свом пријатељу војводи? 753 00:37:18,020 --> 00:37:19,660 Ох, чиста глупост. 754 00:37:21,130 --> 00:37:23,080 Мајор Котард је био требало би да упозна његов контакт 755 00:37:23,100 --> 00:37:24,970 на британском броду. 756 00:37:25,030 --> 00:37:27,230 Сада нема ни трага ни од једног ни од другог. 757 00:37:27,300 --> 00:37:29,100 Бонеи нешто спрема дуж ове обале, 758 00:37:29,170 --> 00:37:30,210 И морамо да сазнамо шта је то. 759 00:37:30,240 --> 00:37:31,750 Да, али нисам сигуран Верујем мајору Цотарду 760 00:37:31,770 --> 00:37:34,340 да буде тај који ће то истражити. 761 00:37:34,410 --> 00:37:35,780 Ни ја. 762 00:37:35,840 --> 00:37:38,810 Није довољно да му дозволим иди сам, у сваком случају. 763 00:37:38,880 --> 00:37:39,780 сада... 764 00:37:39,850 --> 00:37:41,520 Како изгледам? 765 00:37:41,580 --> 00:37:45,350 Као бледи, мршави Енглез са сиромашним кројачем. 766 00:37:45,420 --> 00:37:50,120 Господине, ако вас ухвате, бићете стрељан као шпијун, мир или без мира. 767 00:37:50,190 --> 00:37:51,390 Знам, г. Буш. 768 00:37:54,090 --> 00:37:55,020 Јохнни брод је спреман, господине. 769 00:37:55,100 --> 00:37:56,770 Она је намештена мреже и пловке. 770 00:37:56,830 --> 00:37:57,760 Требало би да прође за рибарски чамац. 771 00:37:57,830 --> 00:37:58,830 Хвала. 772 00:37:58,870 --> 00:38:00,570 Само ћу се укрцати. 773 00:38:00,630 --> 00:38:01,560 Ох, нема потребе. Веслаћемо сами. 774 00:38:01,640 --> 00:38:02,680 Опростите, господине. 775 00:38:02,740 --> 00:38:04,010 Само ти и тај Француз? 776 00:38:04,070 --> 00:38:05,140 Ох, вежба учиниће нам добро. 777 00:38:05,170 --> 00:38:06,770 Да, да, господине. 778 00:38:07,910 --> 00:38:09,970 Ако се не вратим код другог псећег сата, 779 00:38:10,040 --> 00:38:11,370 треба да отпловите у Портсмут 780 00:38:11,440 --> 00:38:13,540 - и погледајте овај извештај стиже до водећег брода. - Господине... 781 00:38:13,610 --> 00:38:15,510 ти командујеш, г. Бусх. 782 00:38:15,580 --> 00:38:18,780 Сада добро пази на њу. 783 00:38:18,850 --> 00:38:20,320 Да, да, господине. 784 00:38:37,940 --> 00:38:40,870 Рекао си капетан био паметан човек. 785 00:38:40,940 --> 00:38:42,100 Он је. 786 00:38:42,180 --> 00:38:43,980 Није проклето паметно ићи на обалу 787 00:38:44,040 --> 00:38:46,610 само са том Жабом денди за друштво. 788 00:38:46,680 --> 00:38:48,310 Боље му то реци кад се врати. 789 00:38:48,380 --> 00:38:51,350 Мислиш, ако се врати. 790 00:38:51,420 --> 00:38:54,750 Можда би радије Француз пред њим 791 00:38:54,820 --> 00:38:56,620 него Ирац иза њега. 792 00:38:56,690 --> 00:38:58,550 Маттхевс, пола ова морнарица је ирска. 793 00:38:58,630 --> 00:39:01,530 Да смо сви нелојални, био би потопљен. 794 00:39:01,600 --> 00:39:05,710 Не тако давно наишао сам на а Падди служи на француском броду. 795 00:39:05,770 --> 00:39:07,270 Замишљао је себе као бунтовника. 796 00:39:07,330 --> 00:39:09,640 Надам се да нећеш осудити све Ирце са истом четкицом, Маттхевс. 797 00:39:09,670 --> 00:39:10,730 Господине, не, господине. 798 00:39:10,800 --> 00:39:12,070 Извините, господине. Без увреде. 799 00:39:12,140 --> 00:39:13,870 Настави. 800 00:39:23,180 --> 00:39:26,820 Некада је сва ова обала припадају војводи од Монтреја. 801 00:39:28,790 --> 00:39:31,350 Провео сам детињство играјући овде. 802 00:39:31,420 --> 00:39:33,690 Ово мора бити а горак повратак кући. 803 00:39:35,430 --> 00:39:37,760 Слама ми срце да види племениту нацију 804 00:39:37,830 --> 00:39:42,900 унизити себе пре човек као Бонапарта. 805 00:39:42,970 --> 00:39:45,470 Чудно вам је то Требало би да волим своју земљу 806 00:39:45,540 --> 00:39:47,400 и даље се борити против тога? 807 00:39:47,470 --> 00:39:49,510 Докле год се бориш против тога, мајоре, 808 00:39:49,580 --> 00:39:51,420 то је све што ме се тиче. 809 00:40:36,460 --> 00:40:39,700 Бонапарта је био заузет за време мира. 810 00:40:39,760 --> 00:40:41,190 Мир? 811 00:40:41,260 --> 00:40:43,590 Овај камп је за инвазионе снаге, мајоре. 812 00:40:43,660 --> 00:40:46,300 Морамо добити вест адмиралу Пелу. 813 00:40:50,240 --> 00:40:52,110 Забога, мајоре! 814 00:41:28,140 --> 00:41:30,340 Чекај овде. 815 00:41:53,030 --> 00:41:54,900 Пола сата у други пас, господине. 816 00:41:54,970 --> 00:41:57,830 Могу да кажем време, Г. Провсе. 817 00:42:00,440 --> 00:42:04,140 Сада није време да се изјасним, мајоре! 818 00:42:19,030 --> 00:42:21,630 Проклети семафор има поново покренут. 819 00:42:21,700 --> 00:42:25,000 Палуба тамо! Саил хо! 820 00:42:25,070 --> 00:42:26,310 Где далеко? 821 00:42:26,370 --> 00:42:29,040 Спуштамо се пловним путем, господине! 822 00:42:32,640 --> 00:42:33,900 То је наш стари пријатељ <и>Лоире. 823 00:42:33,970 --> 00:42:35,110 Боље да добијемо у току, г. Буш. 824 00:42:35,140 --> 00:42:37,410 Већ смо предуго остали. 825 00:42:41,210 --> 00:42:43,250 - Господине Буш? - Чуо сам вас, г. Провсе. 826 00:42:43,320 --> 00:42:45,390 Она је променила курс према нама, господине. 827 00:42:48,420 --> 00:42:50,720 господине. 828 00:42:50,790 --> 00:42:52,970 Врло добро. Дођите на ланац. Поставите курс за кућу. 829 00:42:52,990 --> 00:42:54,820 Показаћемо им чист пар потпетица. 830 00:42:54,900 --> 00:42:56,800 имаћемо среће ако то можемо. 831 00:42:56,860 --> 00:42:58,530 Поставите предња једра! 832 00:42:58,600 --> 00:43:00,700 Причврстите главни јарбол! 833 00:43:06,740 --> 00:43:08,300 Цапитаине, погледај. 834 00:43:08,380 --> 00:43:11,120 <и>Хотспур је још увек тамо. 835 00:43:11,180 --> 00:43:13,620 Хвала Богу за енглески неефикасност, а? 836 00:43:15,980 --> 00:43:18,350 Она иде на море. 837 00:43:19,790 --> 00:43:21,160 Хеј! 838 00:43:21,220 --> 00:43:22,990 Ахои! 839 00:43:23,060 --> 00:43:24,000 Хеј! 840 00:43:24,060 --> 00:43:25,330 Ахои! 841 00:43:26,960 --> 00:43:28,760 Сустижу их, господине. 842 00:43:28,830 --> 00:43:29,960 господине. 843 00:43:30,030 --> 00:43:30,960 господине. 844 00:43:31,030 --> 00:43:32,170 Не сада, Стилес, за име Бога. 845 00:43:32,200 --> 00:43:33,730 Није проклето сада? Стилови! 846 00:43:33,800 --> 00:43:35,870 Господине, то су они! Капетан је. 847 00:43:35,940 --> 00:43:37,240 На лагеру, господине! 848 00:43:37,300 --> 00:43:40,370 Ахои! Ахои! 849 00:43:40,440 --> 00:43:42,340 Боже мој, то су они. 850 00:43:42,410 --> 00:43:44,210 Све руке да носе брод! 851 00:43:44,280 --> 00:43:45,650 Господине Провсе, ми ћемо стати у према. 852 00:43:45,710 --> 00:43:47,910 Фрегата је одобрена за акција, господине, ако смо у рату. 853 00:43:47,950 --> 00:43:50,210 Хард апорт! 854 00:43:52,020 --> 00:43:53,680 Видели су нас. 855 00:44:00,430 --> 00:44:02,170 капитен... 856 00:44:02,230 --> 00:44:03,360 <и>Лоара. 857 00:44:05,130 --> 00:44:07,530 Ставите леђа у то, мајоре. 858 00:44:26,250 --> 00:44:30,290 На тренутак смо се запитали, господине на који си брод кренуо. 859 00:44:30,360 --> 00:44:31,660 још увек овде, онда, г. Буш? 860 00:44:31,730 --> 00:44:33,610 Мислио сам да је пешчано стакло трчи мало брзо, господине. 861 00:44:33,630 --> 00:44:36,140 У њеном смо домету ловци на лук, господине. 862 00:44:36,200 --> 00:44:37,470 Подигни је јако, Г. Провсе. 863 00:44:37,530 --> 00:44:39,330 г. Буш, јасно за акцију. 864 00:44:39,400 --> 00:44:41,460 Да, да, господине. Чисто за акцију! 865 00:44:41,540 --> 00:44:44,480 Подигните главни јарбол! 866 00:44:51,780 --> 00:44:53,210 Хвала, Стилес. 867 00:44:57,420 --> 00:44:59,190 Опростите, господине. 868 00:44:59,250 --> 00:45:01,350 У име руку, јесмо ли у рату, господине? 869 00:45:01,420 --> 00:45:03,420 Жабе знају, и ми немој још, Маттхевс. 870 00:45:03,490 --> 00:45:05,350 Врло добро, господине. 871 00:45:08,300 --> 00:45:09,570 Брзо нас хватају, господине. 872 00:45:09,630 --> 00:45:10,770 Мораћемо да дођемо, господине. 873 00:45:10,800 --> 00:45:12,170 Бићемо на обали за пет минута. 874 00:45:12,230 --> 00:45:13,870 Чим дођемо о, имаће нас. 875 00:45:18,940 --> 00:45:20,850 Г. Маттхевс! Поново повежите те јарде! 876 00:45:20,870 --> 00:45:22,310 Да, да, господине! и Метјуз, 877 00:45:22,380 --> 00:45:27,720 ако мислите да је то исправно, можете реци рукама да смо у рату. 878 00:45:30,250 --> 00:45:31,850 Хајде. Померите се. 879 00:45:35,160 --> 00:45:38,300 Г. Орроцк, желим вас да изведе четири човека напред. 880 00:45:38,360 --> 00:45:40,160 Ускоро ћу кренути, 881 00:45:40,230 --> 00:45:41,930 Али онда ћу се предомислити. 882 00:45:42,000 --> 00:45:43,600 када сигнализирам, треба да покренете флок горе 883 00:45:43,660 --> 00:45:45,430 и поравнајте га удесно. Разумео? 884 00:45:45,500 --> 00:45:46,560 Да, да, господине. 885 00:45:47,830 --> 00:45:49,100 Припремите се да кренете! 886 00:45:49,170 --> 00:45:50,930 У приправности, господине. 887 00:45:52,510 --> 00:45:55,080 Сада, г. Провсе, задржите око на тог Француза. 888 00:45:55,140 --> 00:45:56,610 Желим да знам управо оно што ради. 889 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Да, да, господине. 890 00:45:59,180 --> 00:46:00,110 Хелмс алее! 891 00:46:00,180 --> 00:46:02,980 Хелмс алее! 892 00:46:17,600 --> 00:46:19,870 Он нас прати, господине. 893 00:46:21,600 --> 00:46:23,370 Аваст! 894 00:46:23,440 --> 00:46:25,080 Припремите се поново! 895 00:46:25,140 --> 00:46:26,500 Рргх! 896 00:46:26,570 --> 00:46:27,500 Г. Орроцк! 897 00:46:27,570 --> 00:46:29,740 Да, да, господине! Поставите предње једро! 898 00:46:29,810 --> 00:46:31,240 Хард апорт! 899 00:46:31,310 --> 00:46:34,280 Тежак приступ, господине! 900 00:46:34,350 --> 00:46:36,360 Баци предње једро! 901 00:46:36,420 --> 00:46:38,120 Објесите предње једро! 902 00:46:53,200 --> 00:46:54,360 Одбојна ватра! 903 00:46:54,430 --> 00:46:56,530 Припремите се! 904 00:46:56,600 --> 00:46:59,500 Покушали су да нас прате, господине, али је сав затечен! 905 00:46:59,570 --> 00:47:00,670 Он је беспомоћан! 906 00:47:00,740 --> 00:47:01,740 Пресент! 907 00:47:03,280 --> 00:47:04,880 Извршићемо пролаз част, г. Буш. 908 00:47:04,950 --> 00:47:06,320 Да, да, господине. 909 00:47:06,380 --> 00:47:08,880 Тобџије, задржите ватру до главни јарбол вам је на видику! 910 00:47:08,950 --> 00:47:09,980 Трчите! 911 00:47:10,050 --> 00:47:11,810 Трчите! 912 00:47:16,620 --> 00:47:18,220 истрчи, Г. Хамонд! 913 00:47:18,290 --> 00:47:20,070 Мислио сам да бисте могли користити руку са оружјем, господине! 914 00:47:20,090 --> 00:47:21,220 Добар човек, Стилес. 915 00:47:21,290 --> 00:47:23,530 Радије се видимо на гундецк него галија. 916 00:47:23,600 --> 00:47:26,340 Хајде, господине, осим ако не желите да ти однесе ногу! 917 00:47:26,400 --> 00:47:28,560 Станите! 918 00:47:28,640 --> 00:47:29,980 Ватра! 919 00:47:36,280 --> 00:47:37,850 Ватра! 920 00:47:37,910 --> 00:47:39,510 Проклетство! 921 00:47:39,580 --> 00:47:41,280 Она долази, господине. 922 00:47:45,550 --> 00:47:47,380 Аах! Аах! Аах! 923 00:47:48,720 --> 00:47:50,020 Ох, Боже. 924 00:47:54,690 --> 00:47:55,730 Релоад! 925 00:47:55,800 --> 00:47:57,540 Пудер мајмун! Овамо! 926 00:48:00,130 --> 00:48:01,660 Аах! Аах! Аах! 927 00:48:05,340 --> 00:48:08,870 Зачепи лице! Зачепи, проклет био! 928 00:48:08,940 --> 00:48:10,270 Ваах! 929 00:48:10,340 --> 00:48:13,710 Хајде. ти си добро. Није ваша крв, господине. 930 00:48:13,780 --> 00:48:15,210 Шта је, Маттхевс? 931 00:48:15,280 --> 00:48:16,350 Аах! Ммпх! 932 00:48:16,420 --> 00:48:18,790 Све је под контролом, господине. 933 00:48:18,850 --> 00:48:22,750 Још један вир из тебе, и нико те не може спасити. 934 00:48:22,820 --> 00:48:26,360 Прећи ћете преко стати на страну те партије. 935 00:48:26,430 --> 00:48:29,240 Да ли разумете? Да ли разумете?! 936 00:48:29,300 --> 00:48:30,670 Хајде, кретену. 937 00:48:35,270 --> 00:48:36,470 Аах! Аах! Аах! 938 00:48:36,540 --> 00:48:40,110 Ура! Јао! Ура! 939 00:48:44,210 --> 00:48:48,310 Дођемо ли на ветар, господине, и докрајчити је? 940 00:48:50,380 --> 00:48:53,450 Хајде да не претерујемо руком, Г. Провсе. 941 00:48:53,520 --> 00:48:55,830 Бићемо у домету те батерије у року од пет минута. 942 00:48:55,860 --> 00:48:58,760 Сваки снимак је рекао, господине, сваки снимак. 943 00:48:58,830 --> 00:49:00,170 Заиста јесу, г. Бусх. 944 00:49:01,560 --> 00:49:04,130 Мислим да смо претерали добродошли смо овде. 945 00:49:04,200 --> 00:49:07,770 господине Проуз, зацртајте курс за кућу. 946 00:49:14,140 --> 00:49:17,240 Ниси имао посла да узмеш <и>Лоару, човече! 947 00:49:17,310 --> 00:49:19,240 Можда је експлодирала ти из воде! 948 00:49:19,310 --> 00:49:21,310 Било би глупост да не, господине. 949 00:49:21,380 --> 00:49:23,850 Ох, ту је глупост и глупост с једне стране 950 00:49:23,920 --> 00:49:26,930 и смелости и прорачуна с друге стране, а? 951 00:49:26,990 --> 00:49:28,360 Тако нешто, господине. 952 00:49:28,420 --> 00:49:29,920 Врло добро. 953 00:49:29,990 --> 00:49:32,360 Направили сте прави избор. 954 00:49:34,130 --> 00:49:36,340 Волео бих да знам шта је <и>Лоара 955 00:49:36,400 --> 00:49:38,140 радио тамо на првом месту. 956 00:49:38,200 --> 00:49:41,430 Један француски брод изван француске луке? 957 00:49:41,500 --> 00:49:43,530 То једва да је покварено. 958 00:49:43,600 --> 00:49:46,970 У тачан сат и место као наш састанак 959 00:49:47,040 --> 00:49:48,770 са војводом од Монтреја? 960 00:49:48,840 --> 00:49:50,620 Па, једини коме је познат та информација била сам ја 961 00:49:50,640 --> 00:49:54,980 или мајор Цотард или неки добри људи Адмиралитета. 962 00:49:55,050 --> 00:49:58,850 Можда би требало да причаш тим добрим људима, господине, 963 00:49:58,920 --> 00:50:00,250 или мајор Цотард. 964 00:50:00,320 --> 00:50:04,050 Нећу сумњати у мајора Котара јер је Француз. 965 00:50:04,120 --> 00:50:07,960 Боже, ризиковао је свој живот за Енглеску, дођавола. 966 00:50:08,030 --> 00:50:09,530 ипак, 967 00:50:09,600 --> 00:50:12,410 Осећам да морамо сумњам у некога, господине. 968 00:50:12,470 --> 00:50:17,040 Заиста, ако имамо агенте упознати са плановима наших непријатеља, 969 00:50:17,100 --> 00:50:20,100 чини се разумним претпоставити које има и непријатељ. 970 00:50:20,170 --> 00:50:21,740 Хмм. 971 00:50:21,810 --> 00:50:24,070 Направићу неке дискретни упити. 972 00:50:24,140 --> 00:50:25,210 у међувремену, 973 00:50:25,280 --> 00:50:27,480 Желим да поново гледаш Брест 974 00:50:27,550 --> 00:50:29,960 док не добијем Каналска флота на море. 975 00:50:30,020 --> 00:50:31,960 Пловите ујутру плима прва од осеке. 976 00:50:32,020 --> 00:50:33,150 Да, да, господине. 977 00:50:33,220 --> 00:50:35,480 Па, још има сати. Хајде. Заврши своје вино. 978 00:50:35,560 --> 00:50:37,760 Извињавам се, господине. 979 00:50:37,820 --> 00:50:41,520 Надао сам се да ћу посетити а пријатељу пре него што сам се укрцао. 980 00:50:41,600 --> 00:50:43,740 Пријатељ? Пријатељица? 981 00:50:43,800 --> 00:50:44,740 Знаш, Хорнбловер, 982 00:50:44,800 --> 00:50:46,830 да у време рата, капетан не може 983 00:50:46,900 --> 00:50:49,800 спавај са свог брода без његову адмиралску дозволу. 984 00:50:49,870 --> 00:50:51,670 Нисам намеравао да спавам, господине. 985 00:50:51,740 --> 00:50:53,100 Ох, па... 986 00:50:53,170 --> 00:50:54,810 - Нисам мислио... - Па, дозвола је дата. 987 00:50:54,880 --> 00:50:56,720 Хвала, господине. 988 00:50:56,780 --> 00:51:00,520 Па, можда нећеш спавати на обали за наредних пар година, 989 00:51:00,580 --> 00:51:02,650 можда и више ако Бонеи бори против тога. 990 00:51:02,720 --> 00:51:05,490 свакако мислим он ће се борити, господине. 991 00:51:05,550 --> 00:51:07,980 У том случају ћемо се поново срести 992 00:51:08,050 --> 00:51:09,050 офф Усхант. 993 00:51:10,990 --> 00:51:12,320 Победоносни рат... 994 00:51:12,390 --> 00:51:14,460 И лепота на обали. 995 00:51:19,070 --> 00:51:20,870 Ви, господине, шта то радите? 996 00:51:20,930 --> 00:51:23,500 Како изгледа као што ја радим? 997 00:51:23,570 --> 00:51:25,400 Ох, извините, господине. 998 00:51:25,470 --> 00:51:27,240 Па, они су банкротирали, господине. 999 00:51:27,310 --> 00:51:30,320 Изгледа стара девојка попио кирију. 1000 00:51:50,060 --> 00:51:53,100 па добро... 1001 00:51:53,170 --> 00:51:55,840 Ако није велики поморски капетан 1002 00:51:55,900 --> 00:51:57,900 Дођи да се подсмеваш нашој несрећи. 1003 00:51:57,970 --> 00:51:59,840 Г. Хорнбловер, господине. 1004 00:51:59,910 --> 00:52:01,480 Мариа. 1005 00:52:01,540 --> 00:52:02,610 Стидим се, господине, 1006 00:52:02,680 --> 00:52:05,690 Да би требало види нас овакве. 1007 00:52:05,750 --> 00:52:07,120 Ох, немој, преклињем те. 1008 00:52:07,180 --> 00:52:09,550 Десило се тако брзо. 1009 00:52:09,620 --> 00:52:11,920 нисам знао били смо у доцњи, 1010 00:52:11,990 --> 00:52:14,230 А судски извршитељ није слушао, 1011 00:52:14,290 --> 00:52:16,030 а сада не можемо заслужити наше ослобађање. 1012 00:52:16,090 --> 00:52:18,320 Не бисмо били у доцњи да је платио кирију. 1013 00:52:18,390 --> 00:52:21,420 Платио сам кирију, госпођо. 1014 00:52:21,490 --> 00:52:23,730 Видим шта си урадио са њим. 1015 00:52:25,470 --> 00:52:28,240 Никада нисам мислио Видела бих те поново. 1016 00:52:28,300 --> 00:52:32,670 Био си ми пријатељ у време потребе, Марија. 1017 00:52:32,740 --> 00:52:35,100 Дозволи ми да будем твој. 1018 00:52:35,180 --> 00:52:36,920 Не, г. Хорнбловер. Не смеш. 1019 00:52:36,980 --> 00:52:39,490 Прекасно је, Марија. Урађено је. 1020 00:52:52,560 --> 00:52:54,760 Не знам шта да кажем. 1021 00:52:54,830 --> 00:52:57,390 Можете га питати шта он жели у замену. 1022 00:52:57,460 --> 00:52:59,300 - Мајко! - Не говори ништа. 1023 00:52:59,370 --> 00:53:02,280 Само иди и плати своје дугове. 1024 00:53:08,280 --> 00:53:10,180 хвала ти, Г. Хорнбловер, господине. 1025 00:53:24,860 --> 00:53:26,660 Ако господин Масон били овде, 1026 00:53:26,730 --> 00:53:28,730 он не би прихвати своје доброчинство. 1027 00:53:28,800 --> 00:53:32,070 Али он није овде и изгледа упадљиво по његовом одсуству. 1028 00:53:32,130 --> 00:53:33,130 Умро је, господине, 1029 00:53:33,200 --> 00:53:35,900 борећи се за краља и земљу. 1030 00:53:37,040 --> 00:53:39,850 Служио је у <и>Ханнибалу на Гибралтару. 1031 00:53:39,910 --> 00:53:42,110 Нећу дозволити мојој Марији 1032 00:53:42,180 --> 00:53:44,750 да трпим као ја патили, господине. 1033 00:53:44,810 --> 00:53:47,810 Ох, можда јеси хероји на вашем броду, 1034 00:53:47,880 --> 00:53:49,980 али онда си али мртви мушкарци твојим женама. 1035 00:53:50,050 --> 00:53:51,480 могу да те уверим... 1036 00:53:51,550 --> 00:53:53,680 Ох, можете ме уверити, господине. 1037 00:53:53,750 --> 00:53:56,690 Можете ли ме уверити да дође јутро, 1038 00:53:56,760 --> 00:54:00,470 нећете се вратити на море борба против саме смрти? 1039 00:54:00,530 --> 00:54:02,670 Можете ли ме уверити у то? 1040 00:54:04,100 --> 00:54:06,140 Не, госпођо, не могу. 1041 00:54:17,910 --> 00:54:20,640 Ето сигнала поново кула, господине. 1042 00:54:21,920 --> 00:54:25,160 Добро бих платио да знају шта говоре. 1043 00:54:25,220 --> 00:54:26,920 Палуба тамо! 1044 00:54:26,990 --> 00:54:28,260 Једра, господине! 1045 00:54:28,320 --> 00:54:31,150 Читава гомила њих на десној греди! 1046 00:54:31,220 --> 00:54:33,360 то они говоре, г. Бусх. 1047 00:54:34,630 --> 00:54:35,690 Флота. 1048 00:54:35,760 --> 00:54:37,160 Водећа сигнализација? 1049 00:54:37,230 --> 00:54:38,560 Г. Хамонд? 1050 00:54:38,630 --> 00:54:39,560 господине? 1051 00:54:39,630 --> 00:54:41,560 Водећи брод сигнализира, господине? 1052 00:54:41,640 --> 00:54:43,880 Да, господине. То је, ум... 1053 00:54:43,940 --> 00:54:45,750 То је наш број иза којег следи... 1054 00:54:45,810 --> 00:54:48,710 Следи 2-1-3, 1055 00:54:48,780 --> 00:54:51,150 што је... Што је, хм... 1056 00:54:52,380 --> 00:54:53,410 Г. Орроцк. 1057 00:54:53,480 --> 00:54:56,450 То је капетански извештај на водећем броду, господине. 1058 00:54:59,690 --> 00:55:02,830 Научите своје сигнале, ти мали... 1059 00:55:02,890 --> 00:55:04,490 Господине. 1060 00:55:04,560 --> 00:55:07,060 Књига је бескорисна у борби. 1061 00:55:17,440 --> 00:55:21,150 Чека вас сајам и фина вечера човек на <и>Талону, господине. 1062 00:55:22,640 --> 00:55:24,940 Фина храна и добро вино... 1063 00:55:26,480 --> 00:55:29,310 Али не да сте ту уживајте, наравно. 1064 00:55:29,380 --> 00:55:32,880 Планирам мало изненађење за Бонеиа, без сумње. 1065 00:55:36,420 --> 00:55:38,090 и... Волфе... 1066 00:55:38,160 --> 00:55:41,860 Зашто морате говорити када немаш шта да кажеш? 1067 00:55:41,930 --> 00:55:43,590 Извините, господине. 1068 00:55:43,660 --> 00:55:46,960 Француска флота је на сидру у спољној луци, 1069 00:55:47,030 --> 00:55:49,700 а улаз је заштићен преко батерије овде, 1070 00:55:49,770 --> 00:55:52,340 и сва наша кретања се одмах пријављују 1071 00:55:52,410 --> 00:55:53,850 семафором овде. 1072 00:55:53,910 --> 00:55:55,190 И захваљујући капетан Хорнбловер, 1073 00:55:55,210 --> 00:55:58,140 сада знамо да Бонапарта има 50.000 људи улогорио се овде 1074 00:55:58,210 --> 00:56:00,210 спремни да се укрцају на тренутак обавештења. 1075 00:56:00,280 --> 00:56:02,720 И ако се време поквари и наша флота се распрши... 1076 00:56:02,750 --> 00:56:05,510 Французима ће бити потребно мање од два дана да пређу канал. 1077 00:56:05,590 --> 00:56:07,790 Дакле, упркос свему Хорнбловеровог хероја, 1078 00:56:07,850 --> 00:56:11,550 Бонапарта ће издати своје указе од Замак Виндзор уместо Версаја. 1079 00:56:11,630 --> 00:56:13,670 Не без своје флоте, неће. 1080 00:56:13,730 --> 00:56:15,770 Без бродова не може покренути инвазију, 1081 00:56:15,830 --> 00:56:18,030 Зато и намеравам изврши превентивни удар. 1082 00:56:18,100 --> 00:56:21,260 Сутра ћу водити ескадрила у брестску луку 1083 00:56:21,330 --> 00:56:24,470 и уништи Французе флота на сидру. 1084 00:56:24,540 --> 00:56:27,900 Мораћемо да урадимо нешто у вези са прво семафор и батерија, господине. 1085 00:56:27,970 --> 00:56:29,610 Могу ли добровољно <и>Хотспур за... 1086 00:56:29,680 --> 00:56:31,220 Боже сачувај нас од младића 1087 00:56:31,280 --> 00:56:32,610 жељни славе. 1088 00:56:32,680 --> 00:56:35,380 Господине, морам инсистирати да пошаљете искуснији официр. 1089 00:56:35,450 --> 00:56:37,510 Инсистирате, капетане Хаммонд? 1090 00:56:37,580 --> 00:56:40,150 Не, господине. Ја сам тај који инсистирам 1091 00:56:40,220 --> 00:56:42,420 да слушате план. 1092 00:56:42,490 --> 00:56:45,050 Капетан Хорнбловер ће заиста нападају семафор 1093 00:56:45,130 --> 00:56:48,100 са малом дружином и знаком његов успех са плавом ракетом. 1094 00:56:48,160 --> 00:56:51,160 Могу ли да предложим да покренем напад данас у сумрак, 1095 00:56:51,230 --> 00:56:52,700 чинећи највише од вечерње магле? 1096 00:56:52,770 --> 00:56:55,410 Добро. Онда као зора паузе, капетан Хамонд, 1097 00:56:55,470 --> 00:56:58,070 водићете странку од маринци и јуриша на батерију 1098 00:56:58,140 --> 00:57:01,070 и указују да је узети две црвене ракете. 1099 00:57:01,140 --> 00:57:02,510 Биће ми част, господине. 1100 00:57:06,350 --> 00:57:07,920 Чудесно, Доугхти. 1101 00:57:07,980 --> 00:57:11,280 Верујем да је ово више по вашем укусу, господине. 1102 00:57:11,350 --> 00:57:14,080 Да. Па, мислим да није тако једноставно, Доугхти. 1103 00:57:14,150 --> 00:57:15,430 Морамо да се монтирамо напад први. 1104 00:57:15,460 --> 00:57:17,900 Хајде, капетане Хорнбловер. Испалите први бочни. 1105 00:57:17,960 --> 00:57:21,260 Да видимо шта лежи доле у тамници, господине. 1106 00:57:21,330 --> 00:57:22,330 Хвала. 1107 00:57:25,700 --> 00:57:28,160 Па, довољно је лако да руши кору за питу 1108 00:57:28,240 --> 00:57:31,440 или спали сигнални торањ, доћи до тога. 1109 00:57:31,500 --> 00:57:35,170 Укључићете и мог нећака на вашој обали, без сумње. 1110 00:57:35,240 --> 00:57:37,710 Па, твој човек је тако жељан служити са капетаном Хорнбловером? 1111 00:57:37,780 --> 00:57:40,350 Ох, њему је суђено за велике ствари, господине. 1112 00:57:40,410 --> 00:57:42,990 Верујем да ћеш му дозволити да се смири његов челик у ватри борбе. 1113 00:57:43,020 --> 00:57:44,760 Ох, свакако хоћу размотрите га, господине. 1114 00:57:44,820 --> 00:57:47,550 Па, док сте већ код тога, могли бисте размислите да узмете неког другог. 1115 00:57:47,620 --> 00:57:51,020 Твоја група за напад ће потребан ми је добар говорник француског, 1116 00:57:51,090 --> 00:57:52,790 И знам само тог човека. 1117 00:57:55,600 --> 00:57:58,070 Ало, монсиеур Бусх. 1118 00:58:00,600 --> 00:58:03,300 Сачувајте своје лингвистичке вештине за акцију, мајоре. 1119 00:58:05,640 --> 00:58:07,170 Како желите. 1120 00:58:12,710 --> 00:58:15,550 Г. Маттхевс, остаћете на чамцу са маринцима 1121 00:58:15,620 --> 00:58:17,030 када слетимо да покрије наше повлачење. 1122 00:58:17,050 --> 00:58:18,310 Да, да, господине. 1123 00:58:18,390 --> 00:58:20,790 Г. Орроцк, ви ћете бити главни странке за рушење. 1124 00:58:20,850 --> 00:58:22,690 Боље позовите волонтере 1125 00:58:22,760 --> 00:58:24,140 да носи експлозив и осигурачи. 1126 00:58:24,160 --> 00:58:26,130 Било би ми драго, господине. 1127 00:58:26,190 --> 00:58:27,120 Добар човек. 1128 00:58:27,190 --> 00:58:28,470 Боље нађи некога да ти дам руку. 1129 00:58:28,500 --> 00:58:30,940 Наставите, г. Орроцк. Да, да, господине. 1130 00:58:31,000 --> 00:58:32,640 Чуо си капетана, Волфе. 1131 00:58:32,700 --> 00:58:34,660 Да, да, господине. сад онда... 1132 00:58:34,730 --> 00:58:36,700 Ко жели да волонтира за мали посао 1133 00:58:36,770 --> 00:58:39,500 ношења експлозива? 1134 00:58:43,140 --> 00:58:45,640 господине Хамонд, јави се у моју кабину. 1135 00:58:49,180 --> 00:58:51,780 Хајде, момци. Експлозиви нема разлога за бригу 1136 00:58:51,850 --> 00:58:53,880 осим ако ниси немаран. 1137 00:58:53,950 --> 00:58:56,290 Онда су твоје бриге готове. 1138 00:58:57,760 --> 00:58:58,970 Јеси ли забринут, Стилес? 1139 00:58:59,030 --> 00:59:00,670 Да. Добар човек. 1140 00:59:00,730 --> 00:59:03,200 Онда нећеш буди немаран, хоћеш ли? 1141 00:59:05,870 --> 00:59:09,180 Тражили сте служи са мном, и имаш. 1142 00:59:09,240 --> 00:59:11,440 Треба ли сада затражити трансфер, 1143 00:59:11,500 --> 00:59:13,600 неће се одразити на твоје карактера или репутације. 1144 00:59:13,670 --> 00:59:14,900 Не желим трансфер, господине. 1145 00:59:14,980 --> 00:59:17,220 Не знам зашто ти требало би другачије да мисли. 1146 00:59:17,280 --> 00:59:19,320 Моја породица има висок очекивања од мене, господине. 1147 00:59:19,380 --> 00:59:22,880 Не питам твоју породицу, Г. Хаммонд. 1148 00:59:24,620 --> 00:59:26,980 Рат је проклети посао... 1149 00:59:28,290 --> 00:59:30,620 и сваки човек у његовом праву ум би то избегао, 1150 00:59:30,690 --> 00:59:31,750 дато пола шансе. 1151 00:59:31,830 --> 00:59:34,900 С поштовањем, господине, ниједан човек то не би избегао 1152 00:59:34,960 --> 00:59:37,060 коме је стало до његових карактера или репутације. 1153 00:59:37,130 --> 00:59:38,730 Молим вас поведите ме са собом, господине. 1154 01:00:01,720 --> 01:00:03,420 Он жели лозинку. 1155 01:00:03,490 --> 01:00:05,620 Проклете му очи. 1156 01:00:05,690 --> 01:00:07,970 Реци му да имамо јастога за свог официра или тако нешто. 1157 01:00:10,730 --> 01:00:11,990 Биен! 1158 01:00:35,990 --> 01:00:37,420 Тихо тамо. 1159 01:00:37,490 --> 01:00:39,030 Маттхевс, ти си главни овде. Да, да, господине. 1160 01:00:39,060 --> 01:00:40,460 Спремна забава, за мном. 1161 01:01:35,580 --> 01:01:36,580 Бонсоир, монсиеур. 1162 01:01:36,620 --> 01:01:37,620 Оуи? 1163 01:01:53,030 --> 01:01:56,070 Тачно. Г. Орроцк, узмите те оптужбе постављене. 1164 01:01:56,140 --> 01:01:57,590 Стилови, престани да се кријеш иза сукње те жене 1165 01:01:57,600 --> 01:01:58,600 и пружи руку, човече. 1166 01:01:59,910 --> 01:02:00,980 Дај ми фитиљ. 1167 01:02:01,040 --> 01:02:03,270 Па, немам га, господине. Волфе има то. 1168 01:02:03,340 --> 01:02:06,510 Нема трага од Волфеа, господине. 1169 01:02:10,220 --> 01:02:12,090 господине! 1170 01:02:15,090 --> 01:02:16,090 Слушај. 1171 01:02:18,360 --> 01:02:19,360 - Господине Хамонд. - Господине? 1172 01:02:19,390 --> 01:02:20,420 Трчи и реци г. Маттхевс 1173 01:02:20,490 --> 01:02:23,190 ми ћемо се вратити директно. Иди. 1174 01:02:27,630 --> 01:02:28,630 И извади га одавде. 1175 01:02:28,670 --> 01:02:30,100 И сви напоље. 1176 01:02:55,030 --> 01:02:56,560 Али како да запалимо оптужбе 1177 01:02:56,630 --> 01:02:57,860 без осигурача, господине? 1178 01:03:00,500 --> 01:03:02,230 Стилови... 1179 01:03:02,300 --> 01:03:03,500 Усмерите ракету на врата. 1180 01:03:10,580 --> 01:03:12,180 Спремни, господине. 1181 01:03:21,920 --> 01:03:23,390 То је био довољан сигнал. 1182 01:03:23,460 --> 01:03:24,460 Хајде. 1183 01:03:33,870 --> 01:03:35,910 Пресент! 1184 01:03:38,470 --> 01:03:39,600 Зауставите ватру. 1185 01:03:41,840 --> 01:03:42,940 Где је капетан, господине? 1186 01:03:43,010 --> 01:03:44,310 Они су одсечени. 1187 01:03:44,380 --> 01:03:46,320 Дај ми шест људи. Реци да поправљају бајонете. 1188 01:03:46,380 --> 01:03:47,310 Не. Постоји компанија војника 1189 01:03:47,380 --> 01:03:48,450 упутио се тамо горе и више на путу. 1190 01:03:48,480 --> 01:03:49,710 Морамо учинити шта можемо, господине. 1191 01:03:49,780 --> 01:03:51,110 Не. Не. Морамо се поново придружити. 1192 01:03:51,180 --> 01:03:52,360 Ако останемо на овој плажи, остаћемо бити посечени где стојимо. 1193 01:03:52,390 --> 01:03:53,800 Не можемо без капетан, господине. 1194 01:03:53,820 --> 01:03:55,360 За име Бога, Маттхевс, капетан је одсечен. 1195 01:03:55,390 --> 01:03:56,820 Убаците људе у чамце. 1196 01:03:56,890 --> 01:03:57,930 Не без наређења, господине. 1197 01:03:57,990 --> 01:03:59,230 То су његова наређења, проклет био! 1198 01:04:05,530 --> 01:04:07,530 Спустићемо се низ литицу до плаже. 1199 01:04:07,600 --> 01:04:08,910 Требају ми два човека овде да успори њихово напредовање. 1200 01:04:08,940 --> 01:04:10,340 ја ћу остати. 1201 01:04:10,400 --> 01:04:11,770 Радије бих тебе са мном мајоре. 1202 01:04:11,840 --> 01:04:13,800 веруј ми. Ја сам одмах иза тебе. 1203 01:04:13,870 --> 01:04:15,170 И ја ћу остати, господине. 1204 01:04:15,240 --> 01:04:19,010 Врло добро. вас двоје, дај им своје пиштоље. 1205 01:04:19,080 --> 01:04:20,210 Не остављај прекасно. 1206 01:04:20,280 --> 01:04:22,750 Видимо се на дно литице. 1207 01:04:24,680 --> 01:04:26,480 Прати ме. 1208 01:04:34,460 --> 01:04:35,460 Аах! 1209 01:05:04,020 --> 01:05:05,960 Где су проклети маринци? 1210 01:05:31,280 --> 01:05:33,380 У реду, момци. браво. 1211 01:05:33,450 --> 01:05:34,730 И наредио ти је да повуче маринце? 1212 01:05:34,750 --> 01:05:36,620 Видео је француско појачање 1213 01:05:36,690 --> 01:05:38,890 напредујући на сигнална станица, господине. 1214 01:05:38,960 --> 01:05:40,360 Рекао ми је да трчим напред 1215 01:05:40,430 --> 01:05:41,770 и евакуисати пристаниште. 1216 01:05:41,830 --> 01:05:43,360 Маттхевс? 1217 01:05:43,430 --> 01:05:44,470 Хтели смо да га сачекамо, господине. 1218 01:05:44,500 --> 01:05:45,770 Хвала вам, г. Хамонд. 1219 01:05:45,830 --> 01:05:47,200 Вратите се својим обавезама. 1220 01:05:47,270 --> 01:05:48,410 Да, да, господине. 1221 01:05:50,270 --> 01:05:51,470 Отпуштено, Маттхевс. 1222 01:05:51,540 --> 01:05:53,370 - Господине. - Да? 1223 01:05:56,540 --> 01:05:57,870 Ништа, господине. 1224 01:06:00,450 --> 01:06:01,650 Наређења, господине? 1225 01:06:01,720 --> 01:06:03,420 Сигнал за водећи брод, 1226 01:06:03,480 --> 01:06:05,650 „Капетан у акцији на обали. Извјештај за праћење." 1227 01:06:05,720 --> 01:06:07,880 Да, да, господине. 1228 01:06:11,420 --> 01:06:14,790 Охх. Окован у крвавој остави. 1229 01:06:14,860 --> 01:06:17,190 Могло би бити горе затворске ћелије, Стилес. 1230 01:06:26,640 --> 01:06:29,370 Нема начина да се разбије из овога, капетане. 1231 01:06:29,440 --> 01:06:31,080 Тако да ћемо бити затвореници за остатак рата. 1232 01:06:31,110 --> 01:06:33,180 развесели се, Г. Орроцк. 1233 01:06:33,250 --> 01:06:34,850 Ако адмирал победи, 1234 01:06:34,920 --> 01:06:37,920 биће то врло кратак рат. 1235 01:06:37,980 --> 01:06:38,980 Ле цоммандант. 1236 01:06:50,860 --> 01:06:52,960 Волфе. 1237 01:06:57,300 --> 01:06:58,700 Једите, капетане. 1238 01:06:58,770 --> 01:06:59,940 Мој кувар је француски кувар, 1239 01:07:00,010 --> 01:07:02,110 није енглеска затворска птица. 1240 01:07:02,180 --> 01:07:03,120 Може да припреми оброк 1241 01:07:03,180 --> 01:07:04,490 без подметања ватре на галију. 1242 01:07:04,510 --> 01:07:05,840 Запалио си ту ватру на броду. 1243 01:07:05,910 --> 01:07:08,410 Урадио сам све што сам могао скромног кормилара. 1244 01:07:08,480 --> 01:07:09,910 Не једем са издајницима. 1245 01:07:09,980 --> 01:07:11,080 Ја нисам издајица. 1246 01:07:11,150 --> 01:07:13,320 Бориш се за Бонапарту. 1247 01:07:13,390 --> 01:07:16,530 Борим се за Ирску. 1248 01:07:16,590 --> 01:07:18,250 Бонапарта је само средство за постизање циља. 1249 01:07:18,330 --> 01:07:19,900 Он је тиранин, човече. 1250 01:07:19,960 --> 01:07:21,620 Зашто Ирац веровати у њега? 1251 01:07:21,700 --> 01:07:23,670 Да спасе Ирску од горих тирана. 1252 01:07:23,730 --> 01:07:26,430 Ви Енглези сте господарили над нама је довољно дуго. 1253 01:07:26,500 --> 01:07:28,430 Обесићеш се, човече. 1254 01:07:28,500 --> 01:07:31,500 Бонапарта је користио Ирски побуњеници у прошлости, 1255 01:07:31,570 --> 01:07:33,140 и сваки пут, он није успео, 1256 01:07:33,210 --> 01:07:35,180 и сваки пут имају умрла на вешалима. 1257 01:07:35,240 --> 01:07:38,210 Нећу да висим, Хорнбловер. 1258 01:07:38,280 --> 01:07:39,710 Али хоћеш. 1259 01:07:39,780 --> 01:07:41,020 Искрадао се на обалу обучен као рибар 1260 01:07:41,050 --> 01:07:42,760 у потрази за војним тајнама. 1261 01:07:42,820 --> 01:07:44,890 Сада, верујем да су назови то шпијунирањем. 1262 01:07:44,950 --> 01:07:48,550 Онда си крив као и ја. 1263 01:07:48,620 --> 01:07:49,740 Пренели сте вест <и>Лоари 1264 01:07:49,790 --> 01:07:50,790 о нашем сусрету. 1265 01:07:50,820 --> 01:07:52,620 Како сам могао? 1266 01:07:52,690 --> 01:07:54,390 Био сам на броду <и>Хотспур све време. 1267 01:07:54,460 --> 01:07:57,890 Дакле, ваш задатак је био да нас одложите 1268 01:07:57,960 --> 01:07:59,480 довољно дуго за <и>Лоире да интервенише. 1269 01:07:59,530 --> 01:08:01,760 Браво, капетане. 1270 01:08:01,840 --> 01:08:05,440 Дакле, мора постојати неко више згодно смештени у флоти. 1271 01:08:05,510 --> 01:08:07,310 Кладим се да би волио да зна ко је он. 1272 01:08:07,370 --> 01:08:09,540 Ако морам да висим, то би коштало немаш шта да ми кажеш. 1273 01:08:11,980 --> 01:08:13,190 Била би то заиста сурова судбина 1274 01:08:13,210 --> 01:08:14,140 да иде на вешала 1275 01:08:14,210 --> 01:08:15,340 измучен чињеницом 1276 01:08:15,420 --> 01:08:16,940 да немаш појма који те је издао. 1277 01:08:18,790 --> 01:08:19,790 Гуард. 1278 01:08:26,590 --> 01:08:28,620 Уживајте у оброку, Волфе. 1279 01:08:28,700 --> 01:08:30,940 Када Адмирал Пеллев заврши, 1280 01:08:31,000 --> 01:08:32,840 Нећеш вечерати на бретонском јастогу. 1281 01:08:32,900 --> 01:08:34,700 када завршимо, 1282 01:08:34,770 --> 01:08:37,700 Бретонски јастог ће бити вечера код Адмирала Пеллева. 1283 01:08:42,340 --> 01:08:44,150 Господине, могао бих да пошаљем странка на обали да га потражи. 1284 01:08:44,180 --> 01:08:45,890 Не, г. Бусх. 1285 01:08:45,950 --> 01:08:48,090 Хорнбловер је можда уништио њихове комуникације, 1286 01:08:48,150 --> 01:08:50,410 али капетан Хамонд још увек има да осакати њихову одбрану 1287 01:08:50,480 --> 01:08:51,480 узимајући батерију, 1288 01:08:51,550 --> 01:08:53,550 и ништа не сме да смета са својом мисијом. 1289 01:08:53,620 --> 01:08:55,130 Али, господине, потребно је само бити мала странка. 1290 01:08:55,160 --> 01:08:56,560 Могли бисмо чак и да стварамо диверзија. 1291 01:08:56,620 --> 01:08:58,590 Господине, дугујем му то. 1292 01:08:58,660 --> 01:08:59,760 Дугујемо му то. 1293 01:08:59,830 --> 01:09:01,110 Проклетство, Бусх, зар не мислите да то не знам? 1294 01:09:01,130 --> 01:09:02,900 Мислите ли да не бих... 1295 01:09:04,600 --> 01:09:07,560 Хорнбловер може бити изгубљен, али рат се наставља. 1296 01:09:07,630 --> 01:09:08,940 Ти ћеш преузети команду од <и>Хотспура 1297 01:09:08,970 --> 01:09:10,210 и буди спреман да подржи акцију. 1298 01:09:10,240 --> 01:09:11,380 Да, да, господине. 1299 01:09:11,440 --> 01:09:12,370 Хајде, човече. 1300 01:09:12,440 --> 01:09:13,370 Не смемо дозволити наше расуђивање 1301 01:09:13,440 --> 01:09:14,370 бити помућен осећањем 1302 01:09:14,440 --> 01:09:15,370 и жељно размишљање. 1303 01:09:15,440 --> 01:09:17,170 Хоће ли то бити све, господине? 1304 01:09:21,820 --> 01:09:24,160 Сентимент и жеље. 1305 01:09:25,950 --> 01:09:27,180 Нема никакве користи. 1306 01:09:27,250 --> 01:09:30,650 Требало је да приметим Волфе за оно што је био. 1307 01:09:30,720 --> 01:09:32,660 Сматрао ме је будалом. 1308 01:09:32,730 --> 01:09:36,540 Што је непријатељ ближе, што га је теже видети. 1309 01:09:36,600 --> 01:09:40,670 Носио сам тог издајника на мом броду, 1310 01:09:40,730 --> 01:09:42,200 и дао сам те бичевати за његов злочин. 1311 01:09:42,270 --> 01:09:43,800 У реду је, господине. 1312 01:09:43,870 --> 01:09:45,000 Волфу ће бити жао. 1313 01:09:45,070 --> 01:09:46,210 Имаће кожу са леђа 1314 01:09:46,240 --> 01:09:47,400 ако ми се икад укаже прилика. 1315 01:09:47,470 --> 01:09:49,470 И Волф јесте није наша једина брига. 1316 01:09:49,540 --> 01:09:51,610 Хамондов покушај батерија ће отказати, 1317 01:09:51,680 --> 01:09:54,310 а флота ће пловити право под својим оружјем. 1318 01:09:54,380 --> 01:09:56,350 Како знаш? 1319 01:09:56,420 --> 01:09:59,160 Зато што Волф има а контакт у флоти, 1320 01:09:59,220 --> 01:10:00,550 добро позициониран официр, 1321 01:10:00,620 --> 01:10:02,080 који ће имати издао сваки детаљ 1322 01:10:02,160 --> 01:10:03,460 овог напада на Французе. 1323 01:10:03,520 --> 01:10:06,060 И још сумњаш на мене. 1324 01:10:07,990 --> 01:10:10,960 Па када ћу зарадити твоје поверење, 1325 01:10:11,030 --> 01:10:13,060 кад ме обесе? 1326 01:10:53,110 --> 01:10:54,110 господине. 1327 01:10:57,080 --> 01:10:59,250 Остани близу мене. 1328 01:10:59,310 --> 01:11:00,840 Све спремно за полазак на обалу, г. Бусх. 1329 01:11:00,910 --> 01:11:01,920 Спусти људе, Маттхевс. 1330 01:11:01,950 --> 01:11:03,380 Адмирал има други планови за нас. 1331 01:11:03,450 --> 01:11:04,720 Али, господине, могли бисмо бити тамо и назад 1332 01:11:04,750 --> 01:11:06,180 пре него што је и знао за то. 1333 01:11:06,250 --> 01:11:07,520 Предлажеш ли побуну, човече? 1334 01:11:07,590 --> 01:11:10,230 Не, господине. само желим... 1335 01:11:10,290 --> 01:11:12,420 И ја, Маттхевс. 1336 01:11:12,490 --> 01:11:15,120 Г. Провсе ће подржати акцију. 1337 01:11:15,200 --> 01:11:16,700 Припремите се да уђете са ескадроном. 1338 01:11:16,760 --> 01:11:18,190 Да, да, господине. 1339 01:11:18,270 --> 01:11:20,470 Маринци ће поправити бајонете. 1340 01:11:20,530 --> 01:11:22,330 Поправите бајонете. 1341 01:11:24,910 --> 01:11:27,810 Напредне руке. 1342 01:11:33,910 --> 01:11:36,080 Никада га нећете померити. 1343 01:11:36,150 --> 01:11:38,280 Ниси служио у морнарици његовог величанства. 1344 01:11:38,350 --> 01:11:41,320 Бићете изненађени шта је могуће. 1345 01:11:41,390 --> 01:11:42,390 Орроцк, Стилес. 1346 01:11:42,420 --> 01:11:43,490 - Господине? - Господине. 1347 01:11:45,160 --> 01:11:48,160 Време је за вагање сидра. 1348 01:11:48,230 --> 01:11:50,390 Капетане маринаца, наставите. 1349 01:11:50,460 --> 01:11:54,100 Десни точак, брзо, марш. 1350 01:12:01,210 --> 01:12:02,270 На батерију, људи. 1351 01:12:02,340 --> 01:12:05,640 Са леве стране... брзи марш. 1352 01:12:07,850 --> 01:12:09,320 Леви точак. 1353 01:12:16,890 --> 01:12:18,020 Све је спремно, јесмо ли, господине? 1354 01:12:18,090 --> 01:12:20,820 Нема куда да бежим. 1355 01:12:23,330 --> 01:12:24,930 Реч ако хоћете, г. Маттхевс. 1356 01:12:28,030 --> 01:12:29,570 Рећи ћу ти, Маттхевс, 1357 01:12:29,640 --> 01:12:31,640 Није ме много брига за твој тон. 1358 01:12:31,710 --> 01:12:33,450 Па, господине, морам рећи, не дајем 1359 01:12:33,510 --> 01:12:34,910 клесарска псовка до чега ти је стало. 1360 01:12:34,980 --> 01:12:37,580 Капетан Хорнбловер никада није наредио ти да очистиш тај мол. 1361 01:12:37,640 --> 01:12:38,640 Ниси био тамо. 1362 01:12:38,680 --> 01:12:40,610 Никада не би одустао тако лако, 1363 01:12:40,680 --> 01:12:41,940 иако бисте могли. 1364 01:12:42,020 --> 01:12:43,220 Не знаш шта се догодило. 1365 01:12:43,280 --> 01:12:45,150 Знам да ти је дао прилику да се докажете. 1366 01:12:45,220 --> 01:12:46,780 Он је то учинио за многе људе, 1367 01:12:46,850 --> 01:12:49,150 за мене, за Стајлса, 1368 01:12:49,220 --> 01:12:52,460 а нико никад изневерио га до сада. 1369 01:12:54,430 --> 01:12:55,800 Ако је то све морате рећи, господине, 1370 01:12:55,860 --> 01:12:57,560 Имам посла. 1371 01:13:03,740 --> 01:13:05,110 Станите, капетане Хамонд. 1372 01:13:26,190 --> 01:13:27,120 Стани! 1373 01:13:27,190 --> 01:13:28,720 Стани! 1374 01:13:43,580 --> 01:13:44,750 Предајте свој мач 1375 01:13:44,810 --> 01:13:48,110 и реци својим људима да легну доле њихово оружје, 1376 01:13:48,180 --> 01:13:50,650 or would you see them сви поклани? 1377 01:14:15,180 --> 01:14:16,850 Јесте ли спремни, господо? 1378 01:14:16,910 --> 01:14:18,540 2, 6. 1379 01:14:39,770 --> 01:14:41,240 Угх! 1380 01:14:43,670 --> 01:14:44,970 Проклетство! 1381 01:14:45,040 --> 01:14:47,840 2, 6, дижи се! 1382 01:14:50,210 --> 01:14:51,240 Аах! Унх! 1383 01:14:51,310 --> 01:14:53,510 Схх! Тихо сада. Тихо. 1384 01:14:59,990 --> 01:15:03,360 Тачно. Волонтер бити прво доле у тајну. 1385 01:15:03,420 --> 01:15:04,420 Стилови? 1386 01:15:12,170 --> 01:15:15,880 Волим ватромет. Зар не, капетане? 1387 01:15:15,940 --> 01:15:17,450 Када су енглеске флоте плови испод батерије, 1388 01:15:17,470 --> 01:15:19,740 видећете још много тога. 1389 01:15:27,680 --> 01:15:29,310 Сигнал ескадрили, 1390 01:15:29,380 --> 01:15:32,620 „Сви бродови су у линији astern to flagship 1391 01:15:32,690 --> 01:15:33,890 са стандардима у низу“. 1392 01:15:50,570 --> 01:15:53,100 Лепо тамо. Ми don't want to drop him. 1393 01:15:53,170 --> 01:15:54,100 Мирисаће на чај 1394 01:15:54,170 --> 01:15:56,640 и лепо се проведи, меко слетање, господине. 1395 01:15:56,710 --> 01:15:58,070 господине. 1396 01:16:05,690 --> 01:16:07,430 Оох! 1397 01:16:12,190 --> 01:16:13,620 Ту је тунел, господине. 1398 01:16:13,690 --> 01:16:15,090 куда то води? 1399 01:16:15,160 --> 01:16:16,490 Напоље, господине. 1400 01:16:16,560 --> 01:16:18,590 Где напољу? Не знам, господине. 1401 01:16:18,670 --> 01:16:19,870 Па, иди и погледај, човече. 1402 01:16:32,010 --> 01:16:33,010 Тачно. Узми моју тежину. 1403 01:16:37,520 --> 01:16:38,960 Не свиђа ми се ово, господине. 1404 01:16:39,020 --> 01:16:40,820 Опусти се, Маттхевс. 1405 01:16:40,890 --> 01:16:43,200 Капетане Хамонд се побринуо за оружје. 1406 01:16:45,130 --> 01:16:48,470 Надајмо се да можемо да рачунамо на вашег ујака, господине. 1407 01:17:02,840 --> 01:17:05,440 Сигнализирајте свим бродовима да се укључе непријатељ, проклетство! 1408 01:17:19,730 --> 01:17:21,000 Па? 1409 01:17:21,060 --> 01:17:23,860 Ми смо напољу поред обале, господине. 1410 01:17:23,930 --> 01:17:27,560 Савршено. Ја ћу добити остали. 1411 01:17:27,630 --> 01:17:28,870 Ватра! 1412 01:17:28,940 --> 01:17:30,640 Ватра док носиш! 1413 01:17:39,510 --> 01:17:41,840 <и>Хотспур, господине, она ће бити шибица. 1414 01:17:55,560 --> 01:17:56,790 Аах! 1415 01:17:57,930 --> 01:17:59,400 Г. Провсе, промените курс до луке. 1416 01:17:59,470 --> 01:18:00,910 Ако то урадимо, хоћемо насукати се, господине. 1417 01:18:00,970 --> 01:18:02,450 Ако нећемо, бићемо разбијен на комаде. 1418 01:18:02,470 --> 01:18:03,930 Промени курс. 1419 01:18:04,000 --> 01:18:05,010 Утрчаћемо под оружјем 1420 01:18:05,040 --> 01:18:06,110 и јуриш на обалу у чамцима. 1421 01:18:06,140 --> 01:18:07,440 Да, да, господине. 1422 01:18:07,510 --> 01:18:08,980 Хард апорт! 1423 01:18:09,040 --> 01:18:09,970 господине, ја... 1424 01:18:10,040 --> 01:18:11,470 Волео бих да идем са вама, господине. 1425 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Они то никада неће урадити. 1426 01:18:18,820 --> 01:18:20,150 Не осим ако им не помогнемо. 1427 01:18:20,220 --> 01:18:21,360 Г. Орроцк, шта? имате ли тамо? 1428 01:18:21,390 --> 01:18:23,150 Згодан Билли, господине. 1429 01:18:23,220 --> 01:18:24,220 Добар човек. Хајде. 1430 01:18:24,290 --> 01:18:25,720 Намеравате да нападнете батерију 1431 01:18:25,790 --> 01:18:27,820 са ничим више од блок и хватање? 1432 01:18:27,890 --> 01:18:29,430 Па, радије то него стоје скрштених руку 1433 01:18:29,500 --> 01:18:30,550 док је флота уништена. 1434 01:18:30,560 --> 01:18:32,030 Хајде! 1435 01:18:41,880 --> 01:18:43,050 Г. Орроцк. 1436 01:18:45,910 --> 01:18:46,910 Г. Орроцк. 1437 01:18:51,350 --> 01:18:52,280 На мој знак. 1438 01:18:52,350 --> 01:18:53,850 2, 6, дижи се! 1439 01:19:03,100 --> 01:19:05,270 Хајде, људи. Сад или никад! 1440 01:19:09,340 --> 01:19:13,310 На мој знак! 2, 6, дижи се! 1441 01:20:20,870 --> 01:20:24,540 Мораћемо да ставимо те пушке ван погона. 1442 01:20:24,610 --> 01:20:26,380 Окрените топ у круг. 1443 01:20:26,450 --> 01:20:27,820 Напуните га сачмом за случај. 1444 01:20:37,190 --> 01:20:38,550 То ће их научити. 1445 01:20:38,630 --> 01:20:41,730 Господине, требало би да упалимо оружје. 1446 01:20:41,800 --> 01:20:44,070 Треба нам трајнија аранжман, мајор Котард. 1447 01:20:45,800 --> 01:20:46,800 За мене! 1448 01:20:51,140 --> 01:20:52,780 Мирно док иде. 1449 01:20:59,510 --> 01:21:01,710 Престали су, богами. 1450 01:21:01,780 --> 01:21:05,150 Сигнализирајте свим бродовима да се повуку. 1451 01:21:05,220 --> 01:21:06,920 Водећа сигнализација, господине. 1452 01:21:06,990 --> 01:21:09,560 Сви бродови се онда повлаче, господине. 1453 01:21:09,620 --> 01:21:10,620 Јесте ли сигурни? 1454 01:21:10,660 --> 01:21:11,860 Да, господине. 1455 01:21:11,930 --> 01:21:13,770 Боље провери. Погледај то горе у књизи. 1456 01:21:13,830 --> 01:21:15,870 Да, да, господине, 1457 01:21:15,930 --> 01:21:17,490 али сам сигуран, господине. 1458 01:21:17,560 --> 01:21:18,760 Он је у праву, господине. 1459 01:21:18,830 --> 01:21:19,760 Да. Знам да јесте тачно, али до времена 1460 01:21:19,830 --> 01:21:21,930 он је то погледао у књизи... Ахх. 1461 01:21:36,050 --> 01:21:38,380 А ла батерија! А ла батерија! 1462 01:21:46,630 --> 01:21:47,730 Оуи? 1463 01:22:00,570 --> 01:22:02,570 Не промашим увек, капетане. 1464 01:22:02,640 --> 01:22:04,140 Драго ми је да то видим, мајоре. 1465 01:22:11,650 --> 01:22:13,250 Врати се! Очистите батерију! 1466 01:22:35,280 --> 01:22:36,280 Наставите, господине. ја ћу... 1467 01:22:36,310 --> 01:22:37,510 Ох. Умукни, Стилес! 1468 01:22:37,580 --> 01:22:39,450 Хорнбловер! 1469 01:22:39,510 --> 01:22:41,210 Дај ми своју мускету и бежи! 1470 01:22:41,280 --> 01:22:42,580 Хорнбловер! 1471 01:22:56,830 --> 01:22:58,290 Боже мој! 1472 01:23:00,230 --> 01:23:01,900 Одложите последњу наруџбу. 1473 01:23:01,970 --> 01:23:04,600 Сигнализирај ескадрилу, „забавити непријатеља“. 1474 01:23:06,670 --> 01:23:08,200 Јесте ли добро, господине? 1475 01:23:08,280 --> 01:23:09,420 Мало сам опечен, Стилес. 1476 01:23:09,480 --> 01:23:11,620 Ох, не, господине. ти си учињено до скретања. 1477 01:23:11,680 --> 01:23:12,980 веруј ми. Ја сам кувар. 1478 01:23:14,710 --> 01:23:16,180 Мерде! 1479 01:23:16,250 --> 01:23:18,110 Евакуант! Евакуант! 1480 01:23:29,160 --> 01:23:30,990 Узмите ме за руку, господине. 1481 01:23:45,580 --> 01:23:47,740 Мислио сам ти мора да је мртав, капетане. 1482 01:23:47,810 --> 01:23:48,710 Не још, мајоре. 1483 01:23:48,780 --> 01:23:49,850 Брзо, господине. 1484 01:23:49,920 --> 01:23:51,460 Срећа не траје вечно. 1485 01:23:51,520 --> 01:23:52,580 Аах! 1486 01:23:52,650 --> 01:23:53,650 Проклетство! 1487 01:23:53,720 --> 01:23:55,180 Аах! 1488 01:24:13,770 --> 01:24:15,240 Требао сам испружио свој врат 1489 01:24:15,310 --> 01:24:16,240 када сам имао прилику. 1490 01:24:16,310 --> 01:24:19,040 Ја ћу се предати 1491 01:24:19,110 --> 01:24:21,140 ако јамчиш за моје људе неће бити оштећени. 1492 01:24:21,210 --> 01:24:23,580 Без погодбе, Хорнбловер. 1493 01:24:26,020 --> 01:24:27,750 Капетане Хамонд. 1494 01:24:32,460 --> 01:24:34,920 Толико о његовом заслепљујући увид. 1495 01:24:37,200 --> 01:24:40,140 Мислио си да је твој непријатељ унутра би био Француз. 1496 01:24:47,740 --> 01:24:50,140 Мислио сам да сте, господине, 1497 01:24:50,210 --> 01:24:51,870 положио заклетву да служим своме краљу. 1498 01:24:51,950 --> 01:24:53,650 Он није мој краљ, господине. 1499 01:24:53,710 --> 01:24:56,210 Служим Ирској и њеном народу. 1500 01:24:56,280 --> 01:24:58,550 Ипак, све ове године, играли сте 1501 01:24:58,620 --> 01:25:00,450 лојални британски официр. 1502 01:25:00,520 --> 01:25:03,550 Који бољи начин да служим својој земљи? 1503 01:25:03,620 --> 01:25:06,960 Знао сам своју прилику би дошао, 1504 01:25:07,030 --> 01:25:09,000 а ти, Хорнбловер, 1505 01:25:09,060 --> 01:25:12,200 скоро га упропастио. 1506 01:25:12,270 --> 01:25:13,210 командант Волфе. 1507 01:25:13,270 --> 01:25:15,840 господине! 1508 01:25:15,900 --> 01:25:19,640 Ови људи су били бежећи из притвора. 1509 01:25:19,710 --> 01:25:20,710 Позабавите се њима. 1510 01:25:27,980 --> 01:25:29,450 Орроцк овде је Ирац. 1511 01:25:29,520 --> 01:25:31,760 Забога, човече, и ти ћеш га упуцати? 1512 01:25:31,820 --> 01:25:33,120 Сви ови други... 1513 01:25:33,190 --> 01:25:36,200 Хвала, господине, али Ја ћу остати са тобом. 1514 01:25:36,260 --> 01:25:38,200 То важи и за мене, господине. 1515 01:25:38,260 --> 01:25:40,960 - Аие! - Аие! 1516 01:25:41,030 --> 01:25:46,410 И ја ћу остати са мојим друговима такође. 1517 01:25:46,470 --> 01:25:48,810 Ви сте, сви ви, проклете овце, 1518 01:25:48,870 --> 01:25:52,470 и као проклете овце, бићеш заклан. 1519 01:26:07,650 --> 01:26:10,290 <и>Хотспурси, са мном! 1520 01:26:13,960 --> 01:26:15,860 Цхарге! 1521 01:26:48,900 --> 01:26:49,900 Охх! 1522 01:27:03,540 --> 01:27:06,680 Па, копиле, Дугујем ти једно! 1523 01:27:06,750 --> 01:27:08,050 Аах! Аах! 1524 01:27:09,920 --> 01:27:11,130 Не желим убити те, младићу. 1525 01:27:11,150 --> 01:27:12,420 Онда се борите са мном, господине! 1526 01:27:29,370 --> 01:27:30,570 Аах! 1527 01:27:40,710 --> 01:27:42,580 За Француску, господине. 1528 01:27:52,490 --> 01:27:54,890 Добар човек, Џек. 1529 01:28:02,400 --> 01:28:03,770 Хајде, проклети кретену. 1530 01:28:03,840 --> 01:28:04,920 Убићеш себе! 1531 01:28:07,670 --> 01:28:09,310 Ти ђаволе! 1532 01:28:13,750 --> 01:28:15,120 Доста, Хорнбловер, доста. 1533 01:28:25,690 --> 01:28:27,620 Видите рањенике. 1534 01:28:32,270 --> 01:28:33,710 Урадили смо своје. 1535 01:28:33,770 --> 01:28:35,840 Сада је на Адмиралу Пеллев и флота. 1536 01:28:48,980 --> 01:28:52,280 Ох, Боже. 1537 01:28:52,350 --> 01:28:53,350 бр. 1538 01:28:58,630 --> 01:29:00,530 Ох, Јацк, момче. 1539 01:29:05,030 --> 01:29:06,660 Ох, мој Боже. Шта сам урадио? 1540 01:29:06,730 --> 01:29:08,060 зашто... 1541 01:29:10,340 --> 01:29:11,610 Зашто сам био тако уплашен? 1542 01:29:11,670 --> 01:29:16,240 Хтео сам да будеш снимљен са Хорнбловером. 1543 01:29:16,310 --> 01:29:17,570 Хтео сам те са <и>Хотспура. 1544 01:29:17,640 --> 01:29:20,380 Ујак? ујак, јеси ли то ти? 1545 01:29:22,980 --> 01:29:24,810 Нисам осрамотио презиме, зар не? 1546 01:29:32,260 --> 01:29:34,590 Били би поносан на тебе, Јацк. 1547 01:30:15,840 --> 01:30:18,510 Станите, господине. 1548 01:30:18,570 --> 01:30:22,140 Станите где стојите, господине. 1549 01:30:22,210 --> 01:30:23,770 Капетане Хамонд! 1550 01:30:23,840 --> 01:30:25,270 Не терајте ме да вас упуцам, господине! 1551 01:30:27,110 --> 01:30:29,380 Нећу оклевати, господине! 1552 01:31:01,720 --> 01:31:05,320 Ви то кажете у свом извештају Капетан Хамонд је кривио себе 1553 01:31:05,390 --> 01:31:07,990 за неуспех његовог напад на батерију. 1554 01:31:08,050 --> 01:31:09,450 Да, господине. 1555 01:31:09,520 --> 01:31:11,190 И упркос вашим молбама, 1556 01:31:11,260 --> 01:31:12,760 инсистирао је на часној смрти. 1557 01:31:12,830 --> 01:31:13,770 Да, господине. 1558 01:31:13,830 --> 01:31:15,030 Знаш да сам говорио 1559 01:31:15,100 --> 01:31:16,900 са мајором Цотардом? 1560 01:31:16,960 --> 01:31:18,590 Замишљао сам да бисте, господине. 1561 01:31:18,670 --> 01:31:19,750 Било је времена, Хорнбловер, 1562 01:31:19,770 --> 01:31:21,350 када бисте имали било потребно уверавање 1563 01:31:21,370 --> 01:31:23,800 о заслугама било које економија са истином. 1564 01:31:25,370 --> 01:31:27,070 Да, господине, 1565 01:31:27,140 --> 01:31:30,510 али ове су неизвесне пута у Ирској, 1566 01:31:30,580 --> 01:31:33,590 а више од четвртине људи у флоти су Ирци. 1567 01:31:33,650 --> 01:31:36,360 Хмм, и истина о Хамонду 1568 01:31:36,420 --> 01:31:37,490 могао ширити незадовољство. 1569 01:31:37,550 --> 01:31:38,850 Да, господине, 1570 01:31:38,920 --> 01:31:40,950 Који би само служио Бонапартин узрок. 1571 01:31:41,020 --> 01:31:42,990 Бонапарта нема ништа да понуди Ирској 1572 01:31:43,060 --> 01:31:45,200 али беда и крвопролиће. 1573 01:31:45,260 --> 01:31:49,160 Ха! Зато Енглеска има а право да захтева ирску лојалност. 1574 01:31:49,230 --> 01:31:51,360 Да, господине, мада... ха? 1575 01:31:53,230 --> 01:31:56,570 Можда је боље да зарадите лојалност 1576 01:31:56,640 --> 01:31:57,910 него да то захтева. 1577 01:31:59,240 --> 01:32:01,800 када сам био дете, говорио сам као дете, 1578 01:32:01,880 --> 01:32:05,550 Схватио сам као дете, Мислио сам као дете; 1579 01:32:05,610 --> 01:32:12,050 Али када сам постао човек, Одложио сам детињасте ствари. 1580 01:32:12,120 --> 01:32:13,880 господине? 1581 01:32:13,950 --> 01:32:17,620 Па, знаш, Хорнбловер... 1582 01:32:19,590 --> 01:32:24,560 веома је тешко за оца да види како му деца расту. 1583 01:32:27,000 --> 01:32:28,870 Нисам сигуран да јесам разумем вас, господине. 1584 01:32:31,270 --> 01:32:32,640 Усуђујем се рећи, хоћеш. 1585 01:32:38,410 --> 01:32:39,510 Г. Хорнбловер, господине. 1586 01:32:39,580 --> 01:32:42,680 Видео сам <и>Хотспур, господине, у луци. 1587 01:32:42,750 --> 01:32:45,010 Надао сам се да може сигнализирати свој повратак. 1588 01:32:45,090 --> 01:32:46,500 Мора да је добро за тебе да опет будем код куће. 1589 01:32:46,520 --> 01:32:49,520 јесте. хвала, господине, 1590 01:32:49,590 --> 01:32:52,150 И такође је драго да те видим. 1591 01:32:52,230 --> 01:32:53,230 Уђи. 1592 01:32:57,960 --> 01:32:59,830 Имаш довољно за кирију? 1593 01:32:59,900 --> 01:33:05,740 Ох, ум, надам се да ћу добити положај гувернанте. 1594 01:33:05,810 --> 01:33:07,480 Не могу бити терет на ваше доброчинство. 1595 01:33:07,540 --> 01:33:09,970 Ниси никакав терет, уверавам те. 1596 01:33:10,040 --> 01:33:12,410 Не, господине Хорнбловер, не могу. 1597 01:33:12,480 --> 01:33:14,610 Марија, ушла си већа потреба од мене. 1598 01:33:14,680 --> 01:33:17,610 Немам живих рођака, 1599 01:33:17,680 --> 01:33:19,520 а ти си најближи ствар коју морам... 1600 01:33:21,450 --> 01:33:22,390 породици. 1601 01:33:22,460 --> 01:33:23,900 Да, али ја нисам твоја породица. 1602 01:33:23,960 --> 01:33:25,670 Мариа. 1603 01:33:25,730 --> 01:33:27,100 Постоји реч за жену 1604 01:33:27,160 --> 01:33:28,620 који прима новац од човека. 1605 01:33:28,700 --> 01:33:30,370 Да, и та реч је пријатељ. 1606 01:33:30,430 --> 01:33:32,330 Ценим твоје пријатељство, 1607 01:33:32,400 --> 01:33:36,230 Али не могу да задржим оба новац и мој углед. 1608 01:33:39,410 --> 01:33:42,980 Моје извињење. наравно. 1609 01:33:43,040 --> 01:33:44,810 требао сам... 1610 01:33:44,880 --> 01:33:47,110 Не. Нисам мислио да одете, господине. 1611 01:33:47,180 --> 01:33:49,310 Видим да имам наметнуто теби, Марија. 1612 01:33:49,380 --> 01:33:51,050 Био сам непромишљен. 1613 01:33:51,120 --> 01:33:53,790 Не. То није шта сам мислио, господине. 1614 01:33:55,060 --> 01:33:57,760 Онда нисте мртви, господине? 1615 01:33:57,820 --> 01:34:00,460 Изгледа да није, госпођо. 1616 01:34:06,600 --> 01:34:08,630 Плакала је кад си ти отишли су, господине, 1617 01:34:08,700 --> 01:34:11,070 моја Марија. 1618 01:34:11,140 --> 01:34:12,880 Не бих волео да мислим колико би плакала 1619 01:34:12,940 --> 01:34:14,200 да се ниси вратио. 1620 01:34:16,080 --> 01:34:17,080 Плакала је? 1621 01:34:17,110 --> 01:34:20,140 Плакала је за вама, господине, 1622 01:34:20,210 --> 01:34:23,480 и зашто је сметала, не знам. 1623 01:34:40,500 --> 01:34:43,500 Марија, молим те не плачи. 1624 01:34:56,450 --> 01:34:59,720 Да сам твоја породица, хоћеш ли ми дозволити да ти помогнем? 1625 01:35:02,890 --> 01:35:05,320 Не знам на шта мислите, господине. 1626 01:35:07,590 --> 01:35:09,760 Оно што мислим је, ух... 1627 01:35:12,730 --> 01:35:15,670 Кад бих питао, Марија, да ли би... 1628 01:35:18,540 --> 01:35:19,540 Да ли бих? 1629 01:35:28,380 --> 01:35:29,310 Да ли би се удала за мене? 1630 01:35:29,380 --> 01:35:30,680 Реци да. 1631 01:35:33,990 --> 01:35:35,460 Ох, Хорације!